【明報專訊】繼4月7日在微博發文宣布退役後，「欄王」劉翔昨晚現身上海體育場，在8萬人見證下，劉翔哽咽落淚發表退役感言。他答謝「粉絲」，強調「從來沒有逃避、害怕過」。隨後，劉翔和現場所有剛剛跑完110米欄的選手們繞場一周，在跑到起點的第一個欄架時，劉翔推倒了它。

17日，鑽石聯賽上海站比賽結束後，現場舉行了中國飛人劉翔的退役儀式，現場劉翔發表講話，真情流露幾度哽咽。早在4月7日，劉翔在微博發布長文，正式宣告結束職業生涯。

為了劉翔的退役儀式，主辦方將比賽開始時間提前一個小時。不過當鑽石聯賽上海站正賽結束時，現場半數的觀眾都已退場。隨後，劉翔的退役儀式拉開帷幕。

在劉翔為大衛·奧利弗頒獎後，領獎台被工作人員抬走，留下了紅色底座，四周被擺上了劉翔生涯4個最重要的成績數字。同時，跑道上10個欄架被重新擺上。20分鐘後，在國家體育總局副局長肖天和上海市副市長趙文等多位領導的陪伴下，劉翔出現在了選手通道。

劉翔：「捨不得」運動生涯從未退縮

劉翔的出現再次引爆全場氣氛，歡呼聲僅遜於呂會會意外奪得女子標槍冠軍時的分貝。現場大屏幕播放着劉翔19年職業生涯的精彩時刻，並響起了《速度與激情7》的結尾曲《See you again》，不少女觀眾流下了淚水。播完回顧短片，劉翔接過中國田協頒發給他的「中國田徑傑出貢獻盃」，並發表了一個簡短的演講。

田徑管理中心主任杜兆才發表講話說：「劉翔是中國田徑的驕傲，他奪得了36個世界大賽冠軍，他是世界上首個集奧運冠軍、世錦賽冠軍、世界紀錄於一身的110米欄選手，他書寫了中國乃至亞洲田徑新歷史。作為中國田徑的一面旗幟，劉翔為宣傳、普及和推廣田徑運動做出了突出的貢獻。」

隨後國家體育總局副局長蕭天為劉翔頒發「中國田徑傑出貢獻獎」獎盃。上海市副市長趙雯為劉翔送上鮮花。劉翔講話時現場爆發出熱烈的掌聲，而劉翔動情之處幾度哽咽講不出話，現場很多女觀眾也流下眼淚。

榮獲田徑傑出貢獻獎

劉翔說：「很高興在這裡能夠有機會給大家說再見，在我的體育運動生涯中，我努力把最好的自己表現給大家，但人生總有高峰和低谷，在順境不要太自我，在逆境不要妥協。 當然不是每個夢想都能成為現實，但在孜孜追求中，都是我寶貴的財富。」「當我走上跑道，我不服輸的意志一直在，因為傷病困擾讓我心有餘而力不足，今天我站在這兒，心中有很多不捨，不捨跑道，不捨欄架，不捨支持陪伴我一路前行的朋友，沒有你們我的人生不會如此精彩，你們的關心鼓勵，讓我感動感激感恩。面對這一切，我想告訴大家，在我個人職業運動生涯中，當碰到過挫折、困難時，我從來沒有逃避、害怕過，始終盡我所能去挑戰努力拼搏……」

一段肺腑之言後，劉翔深深鞠了兩躬。最後，劉翔和參加了當天110米欄比賽的選手們一起繞場慢跑，揮手向觀眾致意。飛人的身影終於還是慢慢淡出人們視線了。

4月7日傍晚，劉翔曾在微博貼文，宣布退役。除了自訴「我真的病了、老了，無法再盡情奔跑」，也自承「我不想人們再罵我是懦夫、是臨陣脫逃的『劉跑跑』」。