古典奠基﹕名詞活用作動詞
【明報專訊】上期提到，文言文中常見詞語因語境變成另一種詞類的情况，稱為「詞類活用」。關於「詞類活用」，今期再談談「名詞活用作動詞」的現象。如何判斷其活用的情况，我們可按照以下方法判斷。
名詞連用但非並列關係
若讀到兩個或以上的名詞連用，但它們不是並列關係，這時一般排於前面的名詞就會活用作動詞。例如明初宋濂〈送東陽馬生序〉：「戴朱纓寶飾之帽，腰白玉之環」，「腰」和「白玉」皆是名詞，兩個名詞連用卻又非並列關係，因此排於前面的名詞就應活用作動詞，全句應譯作：(求學者)戴着紅纓和寶石裝飾的帽子，腰上佩戴白玉環。
後面緊接代詞
如果同學讀文言文時發現名詞後緊接代詞或處所名詞，這個名詞也可用作動詞。如歐陽修的〈賣油翁〉載：「見其發矢十中八九，但微頷之」，賣油翁看見康肅公練箭十支箭有八九支射中靶心，故「微頷之」。「頷」本為名詞，解作下巴；後緊接指示代詞「之」，代指發矢多中一事，因此「頷」在這裏是動詞，解「點頭」，全句譯作：賣油翁看見康肅公練箭十支箭有八九支射中靶心，微微點了點頭。又如明末清初林嗣環的〈口技〉：「人有百口，口有百舌，不能名其一處也。」當中「名」為名詞，解作名稱或名字；但後緊接處所代詞「其」，以及處所「一處」，因此「名」該作動詞，解作說出，全句譯作：一個人有上百張嘴，每張嘴裏有上百條舌頭，也不能說出其中的一個地方。
以「而」、「則」連接動詞
倘若名詞前後有「而」、「則」與動詞連接，名詞也會用作動詞。如《戰國策》的〈馮諼客孟嘗君〉：「孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之。」當中「衣冠」是不同服飾，「衣」是衣服，「冠」則是禮帽；後面連接「而」及「見」，因此「衣冠」須活用作動詞，全句譯作：孟嘗君對那人這麼快回來感到奇怪，故穿衣戴帽接見他。同理，蘇軾的〈前赤壁賦〉講述作者看見昔日曹操被周瑜所圍困的地方，心生感慨：「方其破荊州，下江陵，順流而東也」，「下」、「東」本是表示方位的名詞，在此活用作向某方位有所行動，全句譯為：當初他攻陷荊州，向下進攻江陵，沿長江順流而向東進軍。
後面緊接「於」
最後，如果名詞後有介詞短語「於」，也會活用作動詞。如歐陽修的〈醉翁亭記〉：「負者歌於途，行者休於樹」，「歌」為名詞，但後接介詞短語「於途」，因此活用作動詞，全句譯作：背着東西的人在路上歌唱，來去行路的人在樹下休息。如果同學能充分掌握上述四項判斷原則，基本上已可拆解大部分「名詞活用作動詞」的現象。
文：林溢欣(YY Lam)、謝廷樞
