文言學堂﹕買櫝還珠

[2015.03.13] 發表

【明報專訊】楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠，鄭人買其櫝而還其珠，此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

《韓非子?外儲說左上》

■小故事

楚國一名珠寶商人將一顆珍貴的明珠帶到鄭國售賣。為了吸引顧客，他用名貴的木蘭香木做了一個盒子，又用肉桂和花椒薰香木盒，配上紅色及綠色的寶石作裝飾，再把明珠放入盒內。

這華麗的盒子吸引不少人注意，一名鄭國人買了這漂亮的盒子，卻把明珠退還商人。

故事中的楚國商人不分主次，過於着重包裝，結果事與願違，未能賣出明珠；鄭國人買了盒子而捨棄明珠，他亦只着重事物的外表而忽略內涵。

後人便以「買櫝還珠」(櫝：[粵]音讀)比喻捨本逐末，取捨失當的行為。

■想一想

購物的時候，我們要考慮的是商品的質量，並非它的包裝，避免買櫝還珠。

■例句

你能從生活中舉出一些捨本逐末的例子嗎？

更多教育