中大網站 香港譯Xianggang

【明報專訊】中港矛盾日見嚴重，有大學�鷁L意間挑起事端。話說Emily噚日見到中大碩士課程�麰^文版申請網站入面，在填寫Family Register(戶籍)一欄，香港選項�麰^文譯名竟然唔係「Hong Kong」，而係普通話譯音「Xianggang」，有網民質疑中大咁樣做係遷就大陸人，當香港人冇到。

中大：系統數據錯配

Emily入到網站試下由頭填一次份表，見到除�髐慁y一欄香港�麰^文譯名是「Xianggang」外，但�魒銗L地方如Nationality(國籍)同Place of Origin(出生地)一欄都係用返「Hong Kong」，冇用錯普通話譯名。中大發言人之後就話係因為系統數據錯配，戶籍一欄出現�驉uXiangang」(香港)， 「Aomen」(澳門) 及「Taiwan」(台灣)6個普通話譯音選項，佢�]之後已改番，又話如果對任何人造成不便，謹此致歉。