英景點譯「高富帥街」吸華客
[2015.02.17] 發表
【明報專訊】英國推出景點最新中文譯名，希望以此吸引中國遊客。倫敦的薩維爾街(Savile Row)譯成「高富帥街」，高聳入雲的碎片大廈(Shard)譯成「摘星塔」，運動員身穿方格短絨裙比賽的蘇格蘭高地運動會(Highland Games)譯成「高原勇士大會」。這些都取自新出爐的101個英國景點的新中文名稱。
據報，英國在吸引中國遊客方面表現落後，英國旅遊局的目標是提高來自中國遊客的收入，從2013年的4.92億英鎊增至2020年的10億英鎊(約96.5億元人民幣)。
微信微博徵300萬人意見
對於這101個景點的中文譯名，300萬微信和微博用戶在過去10周內提出了1.3萬個建議，再透過英國旅遊局中文網投票篩選。
在多塞特郡(Dorset)，旅遊業高層為裸身的塞那阿巴斯巨人像(Cerne Abbas Giant)的中文名稱傷透腦筋，入圍名稱包括：大力時尚男、一絲不掛巨人像和大白裸奔者。倫敦塔衛兵Beefeater被譯為「大英錦衣衛」。
擁有歐洲最長地名的威爾士村莊「Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllanty
—siliogogogoch」則被譯成「健肺村」，因為單單是說出這個村名，就需要有強大的肺功能。
更多中國新聞
【明報專訊】浙江杭州一名包公頭妻子傅女士，早前將200萬元（人民幣?下同）現金，分裝在2個旅行袋內，放在自家私家車車尾廂內。上月28日...
詳情
【明報專訊】深圳龍崗區一名12歲男童顏嘉煒與其15歲表哥小鴻，本月10日晚上吃了媽媽從鑫華盛百貨的商店買的甘蔗後，不到5分鐘，就相繼出現了食...
詳情
4名在華非洲人伙同境內人員，冒充外籍「石油大亨」，通過互聯網對武漢女士王某採取「攻心術」，3個月內連續騙取受害人逾94萬元。15日晚，武漢市...
詳情
相關新聞
