習近平訪加要待大選後 翻譯員陪看病時薪60元 明報《星期六周刊》預告：

習近平訪加要待大選後翻譯員陪看病時薪60元
明報《星期六周刊》預告：

[2014.11.21] 發表

【明報專訊】明天隨明報附送的《星期六周刊》報道，總理哈珀今次訪華及出席亞太峰會，達成了20項協議，人人都說取得良好成績，而在哈珀起程時，參議員胡子修說，訪華時哈珀還會邀請習近平訪加，並預料習近平會接受邀請。

來自渥太華的外交消息說，此事目前是不可能的。

即使聯邦不提前大選，明年10月保守黨執政滿4年也要舉行大選，若大選落敗，習近平明年訪加，那總理可能已不是哈珀，或哈珀屆時只是末代總理，所以習近平即使來訪，也是在加拿大聯邦大選過後。

渥太華的外交消息說，在國會山莊發生槍擊事件後，哈珀曾以要留在國內處理此事為由，宣布取消出席APEC，其實這只是其中一因素，更重要的是，哈珀當時在考慮會否宣布提前大選，後來決定不提前，才決定如期起行。至於今次訪華團中有眾多華裔人士，政治分析家說，這是保守黨為大選提前作的準備，爭取華裔票源，尤其來自中國大陸移民的選票。

另《星期六周刊》亦報道，由於中區華埠的華人醫生已經不超過10位了，不少都已年過60，過幾年就退休。一些英語能力不佳的華裔病人找不到懂中文的醫生看病﹐於是出現了「陪診翻譯」的生意(圖)。

即使能找到說華語的家庭醫生，但若生個大病要去見專科醫生，遇上個不會說中文的，命都握在人家手裏，要是表達上再有個失誤讓醫生搞錯了病﹐麻煩可就大了。所以那些必須去見英語醫生的人，就只能將就着請個翻譯了。這類翻譯員有些是學生，他們用兼職方法賺學費，收取每個客人最低消費每小時35元，如果陪同時間超過3個小時，每小時附加15元。另有翻譯公司也提供此項服務，收費是每小時60元。

有關詳細報道，請留意明天隨明報附送的《星期六周刊》。