活學語文﹕聽《陀飛輪》及 《夕陽無限好》
【明報專訊】包裹禮物的花枝總有折合、掰開的時候；華美場所四周的佈置，終究逃不過被卸下、重置的命運……然而，人們仍舊不絕地為生活細節添上心思，因為人類天賦就有追求「美」的初衷。反映到寫作上，有人窮盡心思只為文字增點「美感」，這些美就是所謂「修辭技巧」。筆者再借流行曲，分享文字的「美感」。
絕美的歌，除了要有動人心弦的編曲，還得配上佳妙之詞。作詞人為表情達意，營造更佳效果，會運用恰當的修辭手法。陳奕迅《陀飛輪》的歌詞，大抵諷刺人類只懂在名利舞台上切磋較技，卻在不知不覺間殆盡光陰。歌詞其中一節，作詞人運用象徵及擬人手法，揭示人類荒謬：
曾付出/幾多心跳
來換取一堆堆的發票
人值得/命中減少幾秒/多買一隻表
秒速/捉得緊了
而皮膚竟偷偷鬆了
為何用到盡了/至知哪樣緊要
所謂「象徵」，就是把特定的意義寄託在所描寫的事物上。「心跳」象徵為名利付出辛勞，「發票」象徵購物的欠單，兩句帶出血汗換來的竟然為另一種懸欠，永無休止。「命中幾秒」象徵生命寶貴光陰，此句諷刺意味甚大，將有限的生命投放在無關痛癢的事上(多買一隻表)，換句話即放棄時間，換取在計算自己生命的物件上。所謂「擬人法」就是為事物賦予人的性格、思想、感情和動作，使物件人格化，如「皮膚竟偷偷鬆了」指出無聲的歲月在身體留下烙印。
另一曲陳奕迅的歌《夕陽無限好》，詞意巧妙地運用典故，延續文人遺風，含蓄地表達情感。作詞的林夕用了李商隱《登樂遊原》名句「向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。」入詞，轉化李商隱寫景致多美，只可惜時近黃昏，如此美景旋即消逝，令詩人留戀不已，帶來無限惆悵之意：
(1)多經典的歌后/一霎眼已走
(2)纏綿着青葱的山丘/轉眼變蟻丘
這個剎那宇宙/拒絕永久
世事無常還是未看夠/還未看透
(3)多好玩的東西/早晚會放低
(4)從前並肩的好兄弟/可會撐到底
(5)愛侶愛到一個地步便另覓安慰
枉當初苦苦送禮
(6)最艷的花卉/最後化爛泥
夕陽無限好/天色已黃昏
本想去憑愛/去換最燦爛一生
想不到長吻/帶來更永恆傷感
「用典」指引用古書中的故事或詞句中詩文的一種修辭手法，林夕將李商隱的詩加以發揮，並以日常生活的現象(1)至(6)去表達情感，有機地延續古人詩意，落想奇妙。
同學應積極培育「美感」，為往後的行文書寫，多加些心思。最後，同學要注意修辭是手段而不是目的，創作時不應盲目堆砌修辭數量，而應該追求「美」，寫出讓人拍案叫絕的美文佳句。
文：語文工作者揚日
Michelin-starred restaurant
【明報專訊】With the help of a Michelin Guide (米芝蓮指南), the Smarties have arr... 詳情
