庭上台山話廣州話翻譯未盡保障 8旬漢十年前殺女工友案發還重審
【明報專訊】10年前在多倫多涉嫌當街將女工友殺死、5年前被判終身監禁的華人陳壽全(Shou Quan Chen，譯音)，近日因台山話及廣州話翻譯問題，上訴得值，案件發還重審。
安省上訴庭三位法官本月6日一致裁定，現年80歲的陳壽全上訴得值，原因是祖籍台山的他，在2019年原審時部分時間只獲得廣州話翻譯。
上訴庭判辭指出，按《加拿大權利與自由憲章》第14條，規定：「在任何訟程序中，不懂或不說訴訟程序所用語言或失聰的當事人或證人，有權獲得口譯員的協助」；而該案中，陳壽全卻未獲有關保障。
陳壽全被指於2014年10月15日，在多倫多杜邦街(Dupont St.)及德化林街(Dufferin St.)交界，碰上63歲的同鄉女工友劉仙旭(Xian Xu Liu，譯音)。兩人交談一會後，陳突然撲向她襲擊，然後棄下單車步行逃去。
案發時70歲 診斷患晚期精神分裂症
劉倒臥草地上流血不止，最後死亡。警方則在該處找到染有血跡的金屬棒，相信是來自陳壽全的單車。
陳壽全及後被醫生診斷他患有晚期精神分裂症，不排除他有認知障礙。上訴人亦聲稱，襲擊劉時是受到鬼魂指引。
2019年4月，陳壽全被裁定二級謀殺罪成，被判終身監禁，10年內不得假釋。
在廣東台山出生的陳壽全，母語是台山話，他並不識字，只會一點點廣州話。
記錄顯示，他於2000年移民到加拿大，任職廚師直至65歲，案發時他70歲。
上訴庭判辭指出，陳壽全的案件於2019年開審時，檢察部最初提供的翻譯員只作出廣州話翻譯，直至審訊後期才改由另一位翻譯員提供台山話翻譯。在翻查原審錄音時，上訴庭發現「表示能作出台山口音廣州話」的翻譯員，實際上只作出純廣州話翻譯；而且更出現錯譯情況，例如法庭問陳「是否聽得見？」時，陳回答「聽不到」，卻被譯成「現在聽得到了」。
後來接手工作的台山話翻譯員表示，雖然台山話與廣州話相似，但陳的口音比較獨特，與一般台山話不同。
台山話廣州話音調語法有別
陳的家人亦表示，原審初期已發現翻譯問題，但多次向律師提出後卻未獲處理，覺得「即使被告不明白審訊，法庭仍然只顧盡快審結案件」。
語言學者的報告亦表示，台山話與廣州話並不能算是兩種不同「口音」(dialect)，因為兩者並非單純音調不同，在語法上也有不同。
上訴庭認為，法庭有責任確保與訟雙方明白審訊，雖然上訴人確能明白一點廣州話，但仍然認為其憲法權利受到剝削。
法官又引用判例，指「要維護和促進多元文化社會，就必須讓那些講英法語以外語言的人能真正訴諸刑事司法系統」。
