西大裁減85人 削英語翻譯課 國際學生入學減 預算吃緊

西大裁減85人削英語翻譯課國際學生入學減預算吃緊

[2024.05.17] 發表

【明報專訊】西門菲沙大學(SFU)因預算吃緊，宣布裁員約85人，並削減多個課程，其中傳譯及翻譯課程下月完結後停辦，翻譯協會指此舉會使說中文及日語人士更難得到基本服務。

西大表示，自周一起被裁減的職位包括講師、行政支援人員和看管人員。校方上月宣布重組業務，並表明這將導致行政職位流失，它正根據集體協議和勞工條例為受影響的員工提供支援。

西大發給傳媒的聲明中表示，國際學生入學率回落，加上其他開支壓力，該大學無奈作出上述決定，但校方將竭盡所能支援受裁員影響的人。聲明又說，隨著有關改變，校方相信是次重組將確保大學有穩定而可持續的財務前景，同時可繼續以教學、學習和研究為先。但工會領袖認為，這一過程缺乏同理心和透明度。

加拿大公共僱員工會(CUPE)第3338分會主席巴克斯(Shaneza Bacchus)指，她多次跟受裁員影響的工會成員會面，其中部分人已在該大學工作數十年，他們感到校方做法毫無人性，也覺得自己服務多年並不重要，其中一人更直言指，他們感覺自己被當作罪犯對待。

是次裁員涉及3個群體，分別為代表1100名成員的CUPE第3338分會、教學支援職員工會(Teaching Support Staff Union，TSSU)、以及行政及專業職員協會(Administrative and Professional Staff Association，APSA)。但巴克斯質疑校方披露被解僱員工人數，指涉及3個工會的裁員人數超過85人。

TSSU管理員楊諾(Scott Yano)，其16名成員被解僱。APSA發言人亦稱，是次裁員涉及其35名成員。

除了裁員之外，該大學還將削減多個課程，包括傳譯及翻譯課程、醫療及法律課程將於下月停辦，至於英語及文化課程則在夏季結束時停辦。

卑詩省翻譯協會主席Silvia Xalabarde指，傳譯員和翻譯員人手短缺，有關課程停辦意味著省內中文和日文使用者將更難獲得基本服務。

溫市華裔市議員周楠(Lenny Zhou)是英語及文化課程的校友。他指，該課程是他作為國際留學生和第一代移民融入加拿大社會的「關鍵墊腳石」，他懇請西門菲沙大學重新考慮停辦課程的決定。英語及文化課程目前僱用約40名講師，其中18人為全職，22人屬臨時講師。所有員工已於周二收到裁員通知，他們的合約將於暑假結束時終止。