「小站」考究犯駁處 代粉絲反映「不好聽」譯名
[2024.03.10] 發表
【明報專訊】「龍珠小站」資料詳盡，幾乎所有曾出場的大小角色、道具、招式、場景等均有詳細紀錄，並附有中港台譯名及日文原稱。「小站」曾因角色譯名「不好聽」向出版社反映，又會考究《龍珠》動漫中的矛盾處(BUG)。
大小角色均詳盡記錄
該網站對港版《龍珠》角色譯名有一番執著。《龍珠超》在日本連載及放映初期，香港未有公司購入版權，本港書迷當時曾到內地串流網站觀看。《龍珠超》悟空其中一個主要敵人內地譯作「吉連」，「小站」創辦人Joe(化名)憶述，當時認為該角色日文發音與廣東話「吉連」並不相似，反建議譯作「哲連」。其後文化傳信購入版權，譯作「慈嶺」，Joe稱不少粉絲認為「不是特別好聽，有點奇怪」，故在facebook私訊出版社反映，對方稱該譯名是與日本東映商討後決定，Joe亦只有尊重決定。
悟空年齡 不同篇章有異
「小站」其中一個頁面名為「找BUG島」，列出《龍珠》不同篇章矛盾之處。Joe舉例，主角孫悟空的年齡設定在不同篇章曾出現不同說法，官方設定他是737年出世，同年比達星毁滅；後來一個短篇中，卻描述他3歲時比達星仍未毁滅。「悟空是《龍珠》主角中的主角，關於他的事情我覺得不能馬虎。」
「龍珠小站」facebook專頁有3萬多追蹤者，群組「龍珠小站討論區」更有4萬多成員，過往亦吸引不少商業合作。「小站」管理員之一小平(化名)表示，以往曾有電影公司找他們辦首映禮，「包場」給其會員觀看《龍珠》劇場版；亦曾有電器商找他們擬定題目，舉辦有獎問答遊戲，送出龍珠精品。
更多港聞
【明報專訊】美國著名歌手Taylor Swift獲新加坡政府補貼在當地舉辦演唱會，為當地帶來巨額經濟效益。文體旅局長楊潤雄昨被問到會否以「銀...
詳情
【明報專訊】西九文化區管理局早前稱陷入財困，現金流預料明年中斷裂，去年提出賣地改善財政，並向政府提交具體方案，尚未有回音。文體旅局長楊潤雄昨...
詳情
「找不到合適拷貝」 國際電影節撤播《去年煙花特別多》
【明報專訊】第48屆香港國際電影節本月28日開幕，由獨立電影導演陳果執導的《去年煙花特別多》（下稱《去》）突然被取消放映，改為放映同由陳果執... 詳情
中大研究：瞓得好預防玻璃肚 5習慣預防腸易激 3類與飲食無關
【明報專訊】腸易激綜合症俗稱「玻璃肚」，病徵包括經常肚痛、腹瀉、便秘及肚脹等，生活飽受困擾，有病人因病不敢外出用膳或坐長途車，有港孩15歲已... 詳情
相關新聞
