• 2023.12.04
    星期一

聽障者指性健康資訊不足 家計會推手語教防癌

[2023.12.04] 發表
手語翻譯義工Peggy(圖)示範「乳癌」的手語。她經歷聽障朋友患癌離世,希望用手語傳遞性與生殖健康的知識,於是擔任短片手語翻譯員。(吳佩怡攝)
家計會首次製作手語版預防乳癌短片,家計會執行總監林慧翔希望透過短片照顧聽障者,介紹如何預防乳癌及自我檢查。左起為手語翻譯員鄧玉珍、香港聾人協進會會長劉麗芳、林慧翔、手語翻譯義工Peggy。(吳佩怡攝)

【明報專訊】不少聽障者難以接收關於性與生殖健康的資訊,有見及此,香港家庭計劃指導會首次製作手語版預防乳癌短片。家計會執行總監林慧翔表示,製作短片旨在照顧有特別需要的人,提醒他們即使未有乳癌症狀,若有某些高危風險,也應參與乳癌篩查。

林慧翔表示不少受訪女性關注乳房健康。家計會發問卷調查,收到41份回應,九成受訪聽障者稱沒有足夠渠道獲得關於性與生殖的健康資訊。為配合政府推出的乳癌篩查先導計劃,家計會選擇透過拍攝影片,邀請義工手語翻譯影片內容,向大慾雯虷p何預防乳癌及作自我檢查。

友人諱疾忌醫終離世

手語義工盼及早介入

有份參與短片手語翻譯的手語義工兼家計會職員Peggy稱,計劃源於她一名聽障朋友患癌離世的經歷,8年前該友人常有月經失調、異常出血徵狀,最初因尷尬不敢求醫,後來確診子宮頸癌末期,其間多次大量出血休克送院。

Peggy為未能及早介入朋友個案而懊惱,感慨「這些謬誤、忌諱,(聽障人士接收的)資訊不足,令一條寶貴的生命就此結束」,因此她自學手語,希望以「聾人的語言」教導他們正確選擇。

多醫學詞 初期常碰壁

Peggy指出,這些健康資訊牽涉醫學用詞,手語使用亦不統一,因此她經常向兩名專業手語顧問請教,又參考香港手語醫學詞彙,其間試過碰壁。例如,起初手語顧問以為「篩查」是「檢查」,但兩者意思有別,「篩查」是指為沒有症狀的人檢測,「檢查」則是檢視查看當中的問題。

香港聾人協進會會長劉麗芳支持計劃,但稱現時聽障者掌握的性與生殖健康資訊仍然不足,希望有更多人關注他們的需要。林慧翔表示,除了女性健康、子宮頸細胞,不少男聽障者亦關注前列腺增生及陽痿等問題,未來會考慮製作更多影片,及與服務聽障者的機構合作,協助聽障者獲取準確和容易理解的健康資訊。

更多港聞
今年本地珊瑚普查 白化輕微物種多樣
【明報專訊】漁護署公布今年香港珊瑚礁普查結果,全港33個普查地點有6個錄得珊瑚白化現象,包括吉澳雞公頭、印洲塘坳魚嘴、海下灣珊瑚灘等,白化影... 詳情
港人動畫入圍學生奧斯卡  美留學愛昔日香港  重現80年代霓虹街景
【明報專訊】小時候在烈日下想要捕捉熾熱的太陽,22歲港產動畫師繆心怡(Rachel)與團隊以動畫呈現狂想,此套名為《走開啦太陽》(The S... 詳情
【明報專訊】前運輸及房屋局長張炳良上月初在本報撰文,稱維護國家安全與自由多元之間不存在必然矛盾,應在兩者間取得平衡,防範「一左二窄」;他昨日... 詳情
【明報專訊】《施政報告》提出要在明年內完成《基本法》第23條立法,行政長官李家超昨表示,政府已開始23條立法的準備工作,明年完成立法,與《港... 詳情
【明報專訊】Google最新一份家庭網絡安全調查發現,82.6%香港受訪兒童每天上網1至6小時,比例在亞太地區排第三。Google近期為18... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992