• 2023.02.21
    ¬P´Á¤G

®Ñ¨ì¥Î®É¡G¤H¥ÍúG¨ý¢w¢wŪ®}°ê¯à¡m²Ä¤E¨ý¡n

[2023.02.21] µoªí
¡]¹Ï¡EBenjavisa@iStockphoto¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¦]þÓ­»´ä¤¤¾Ç¤å¾Ì¸Õ¡A³o¤@¥N¬Ò»{ÃÑ¥xÆW§@®a®}°ê¯à¡q²Ä¤E¨ý¡r¡C°·¼Ö¶é©TµM¬O§@ªÌ¤÷¿Ëªº¤ß¦å¡A´¿¥ý¥Í©M»¯­D¤l¤]ÂA¬¡¦a¦b¤å³¹¤¤§e²{¡A´N¹³¤£¸g·N¦a¦¨¬°¤F³o¤@¥N¤Hªº¦@¦Pªø½ú¡CµM¦Ó¡A­Y¥H¡q²Ä¤E¨ý¡r»P¡q¤M¤u¡r¹ïŪ¡A°£¤F§ó¨ãÅé¦a§e²{¤÷¿Ëªº§Î¶H¡A§ó­«­n¬O±q¤¤®i²{¤F§@ªÌªº­õ«ä¡A¥i¥H»¡¡A³oºØ¹ï¥Í©R¯d¥Õªº¹îı»P»EµJ´N¬O¥þ®Ñªº°ò½Õ¡C

¥Í©Rªº ©w½Õ

¡q¤M¤u¡r©Ò¨£¤£³æ¤î¬O¤÷¿Ë¹ï¥Í©Rªººtö¡AŪªÌ§ó¥iŪ¥X¤÷¿Ë¸g¾ú¤@¥Íªº«ä¦Ò¡C±q¤÷¿Ëªº¤@¥Í¡A¥i¥Hµo²{¥Í©R¤£Â_¸g¾ú¦³·N¸q¡A¤]¸g¾ú©Ò¿×µL·N¸q¡C´N¹³¦b¤å©ú»ø§½¤¤³]ªk´M§ä¥X¸ô¡A¦y«dªº±´´M¦³®É¤£¨£±o±a¨Ó¦wí¡A¯«ºA¦Û­Y¦a­±¹ï¦³®É«o·P¦Û¦b¡C¥@¤Wªº¤H«Ü®e©ö¦b³ÙÃϤ¤¯h¾Î¡A¦b¯ÉÁn¤¤°g¥¢¡AµM¦Ó¤÷¿Ë¦b½Í½×¥Î¤M®É»¡¡G

//±þÂû¥Î¤û¤M¥¼¹Á¤£¥i¡A¦ý±þ¤û«oµL¥ÎÂû¤Mªº¥i¯à¡A¤j¤~¥i¥H¤p¥Î¡A¦ý¤p¤~«o¸U¤£¯à¤j¥Î¡C//

¡u¤÷¿Ëªº»¡¸Ü¡v¤£³æ¤î¬O©´¿¯¤§¹D¡A¤H¥Í¤]¦p¬O¡C¤j¤~¤p¥Î¬O¤÷¿Ëªº¿Ë¨­Åé·|¡A¤p¤~¤j¥Î¬O¤÷¿Ë¦Õ»D¥Ø¸@©Ò¤Î¡A¥i¥H»¡¡A¡q¤M¤u¡r¬O¥H¤÷¿Ëªº¤Mªk§@¬°»¡¸ÜÂI¡A¹ê½è¤W­n»¡©úªº¬O¤÷¿Ëªº­õ«ä»P°l¨D¡C

®}°ê¯à¤]±N¤÷¿Ë¦p¦ó¦Û§Ú¸Ñ¼J®Ñ¼g¥X¨Ó¡C­Y¨ÃŪ¡q²Ä¤E¨ý¡r»P¡q¤M¤u¡r¡A¤÷¿Ë¬O¦p¦ó±q³Ð¿ì¦Ü³»Åý°·¼Ö¶é¡A¨ä¤¤¨S¦³¥@¬GÃÕ»¦¡A¥ç¨Ã«Dù·Tºö«ë¡A§@ªÌ¦b§¨±Ô§¨Ä³ªº³¯»¡¤¤¡A±N¡u¤÷¿ËªºÅé·|¡v®U®U¹D¨Ó¡A¤÷¿Ë³Ì¤jªº¿ò¾Ñ´N¦b°·¼Ö¶é¡AµM¦Ó¡A¤÷¿Ë¦b·N©À¬y²I¤§¶¡»¡¡G

//°·¼Ö¶éªº¥¢±Ñ¤Ï¦Ó¬O¥L¤H¥Í¹Ò¬Éªº¤@¦¸©Ý®i¡A¬O¤@ºØºÖ½t¡C//

³oºØ¹ï¤H¥Í°_¶^ªº·P´nÁöµM¥­²H¡A«o®¨®¨¦aÅã¥X±WÀ¯¡C®}°ê¯àµ§¤Uªº¤÷¿Ë¨¤¦âÁ`¬O¦å¦×¦a¦b»¡¬G¨Æ¡A¦ü¥GµLªk¤À¤Æ¡B½Æ»s¡A¦óµ¥¿W¦³¡C

¦p¦¹¡A§@ªÌµ§¤Uªº¤÷¿Ë§Î¶H¬O§_¦]¦ÓÂX¥R©Î¦ù±i©O¡H¦ü¥G¨S¦³¡C§@ªÌ¤]²@¤£§Ò¼ª¡A§â¤÷¿Ë¥Í©R³v¨B¨«¦VÃä½t¤©¥H§e²{¡A°£¤F°·¼Ö¶é¡A¤÷¿Ëªº¿ò¾Ñ¦ü¥G¥ç¦b©ó©Ò¿×¤M¤u¤§¦W¡A¤M¤u·U°ª¡A¤@¥Í¤]¦]¡u¤M¡v¦Ó¦¨¤Fºë´ï§Þ¤u¡A«o¨S¦³¾÷·|¦¨¬°¤j¼p¡A³o¬O¤÷¿Ëªº¾Ñ¡C¤¤°ê¶Ç²Î­«µø®v©Ó¡A¯S§O¬O¤÷©Ó¤lÄ~¡AµM¦Ó¡A¤÷¿Ë¹ï§@ªÌ·Q¾Ç¤M¤uªººA«×¬O¢w¢w¡u±Ð§Ú¼pÃÀ¡A«o¤£­ã§Ú«ô®v¡v¡A¤÷¿Ë¤Ï¨ä¹D¦Ó¦æ¡A´N¬O¤£·Q¨à¤l¨«¦Û¤vªºÂ¸ô¡A©Ò¿×¡u§g¤l¤£¾¹¡v¡A³Õ¾Ç¦Ó¿w§Ó¡A¤Á°Ý¦Óªñ«ä¡A¬G¦¹¡A­n¥X¤HÀY¦a¡A¤÷¿Ë¦Û¦³¡u¤÷¿Ëªº±Ð¾É¡v¡C¬Oªº¡A·í¤H¹¡¸g¥Í©R¸ÀÅÜ¡Aª¾¹D«ç¼Ë·R¡A¦p¦ó·R¡A·R¤°»ò¡A©M¤£·R¤°»ò¡C·Q¤£¨ì¤÷¿Ë¹ï¦Û¤v¦s¦bþÓ³oºØÃø¥H¨¥ª¬ªº·P´n¡A±©¹ï§@ªÌ³º¦³¦p¦¹­«·s¥¥¨|ªº«´¾÷¡C

¥xÆW¶¼­¹¤å¾Ç§@®aµJ®ä¦b®Ñ¤¤±ÀÂ˧Ǽg¹D¡G¡u§Aªº¶¼­¹¸Ü»y»á¨ã¯S¦â¡A°£¤F´þ¨ý¤¤±aþÓ«L®ð¡A¤S¸g±`¯à³q¹L©´¿¯¡Aµ¹¥X®©¹Ò©M´¼¼z¡C¡v¤÷¿Ëªº»¡¸Ü¡B¤÷¿ËªºÅé·|©M¤÷¿Ëªº±Ð¾É¡A°£¤Fµo²{¤÷¿Ë«ç¼Ë¦b§@ªÌªº¥Í©R¤¤ª`¤J¨S¦³Án®§ªº¬Ù«ä»P¦V«×¡AŪªÌ¥ç¥i±q¤¤Åé·|¤H¥ÍªºúG¨ý»P¶®²H¡C

¥Í©Rªº ¹D¸ô

¬JµM¤÷¿Ë¥Ü½d¤F«ç¼Ë¸gÅç¦Û¤vªº¤H¥Í¡A¦Ó§@ªÌÁ`­n¨«¦Û¤vªº¹D¸ô¡C®}°ê¯à¬O¾ÇªÌ¡A¤]¬O§@®a¡A³o¬O¥L­n¿ï¾Üªº¤@±ø¹D¸ô¡C

¤å¾Ç¦³®É¦b±´°Ý¥Í©R¥»½èªº°ÝÃD¡AµM¦Ó¤å¾Çªº¤º²[»P©³Ä­¥²¶·¥ý¦³¥Í¬¡¸gÅç¡A¤~¥i¦^¨Ó¥H¤å¾Ç¦LÃҥͩRªº¸ó«×¡A§Ú­Ì¾\Ū±i·R¬Âªº¤p»¡¦ÛµM·|©ú¥Õ¡C©ÎªÌ»¡¡A¥¿¥¿¦]¬°¥Í©RÄaªÅ¡A©äÅs©Ù¨¤¡A¤£ºZ¶¶ªº¤H¥Í¡A¤~¬O¯u¹ê¡A¥xÆW¤p»¡®aµ£°¶®æ¦b¡q°²¤é¡r¤¤»¡¡G¡u¸ô¥¦«ç»ò¦Û¤v´N¨S¦³¤F¡C¡v§ó²`¨è¦a»¡©ú¤F¸ô¤§¦³µL¡A¤Ï¥¿´N¬OµL±`»PµL©`¡CµM¦Ó¡A¤H¥Í¦³®É¤£°ò©ó°¸µM¡A§Ú­Ì¦Û¤v¤Ï¦Ó¥i¥H¨è·N¨«¤@±ø¨±°jªº¹D¸ô¡A¦b½ÆÂø±T¹òªº¹D¸ô¤W½M¨«¤@¹M¡C®}°ê¯à¡q¶¤@±ø¤ñ¸û»·ªº¸ô¡r»¡¡G

//¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡ùØ¡A¥²µM¦s¦bþÓ¨â±ø¸ô¡A¤ñ¸û«K±¶ªº¡A¤ñ¸û¨±»·ªº¡A®É¶¡°l»°§Ú­Ì¡A¥Í©R¥^¥^¡A§Ú­ÌÁ`¬O©b¹£¦b«K±¶ªº¨º¤@±ø¸ô¤W¡A¥Ã¤£¤î®§¡K¡KµM¦Ó¯à¦b¥­¤Zªº¤é¤lùØ¡A¸g±`±y¶¢¦a¶¤@±ø¤ñ¸û»·ªº¸ô¦^®a¡A¨º¤£³×¬O¤@ºØºÖ½t¡A§ó»Ý­n°É³z¤H¥@ªº²`´¼¼s¼z¡C//

®}°ê¯à®i¥Üªº¬O¤@±ø¸g¦Û¤v¨«¥X¨Ó¯S§Oªº¸ô¡A¬J«D¤j²³¿ï¾Ü¡A¥ç«D¨Ó®É¸ô¡AµM¦Ó¡A¨ä¤¤¯àÅé·|»P±µ¨üªº¥²µM§ó¥[¿W¯S»P­@¤H´M¨ý¡C

¥Í©Rªº ¥¢¸¨

µM¦Ó¡A§Ú­Ì³£·|¦b¤H¥Íªº¹D¸ô¤W­±¹ï¯Ê¾Ñ¡B¿ò§Ñ»P¥¢¥h¡AÁöµMµh·¥µL¨¥¡AµM¦Ó®}°ê¯àªº®Ñ¼g´N¬O¯à°÷§â±¡ºüªÅ¶¡¤Æ¦a³B²z¡AÂÇþÓ¹ï¥Í¬¡ªº±Ó¾U¡AºÉ¥i¯à¦^·¹·É®á¡A¥ç³B²z¥¢¥h¡C¡qµó¨¤ªº¦B²N²O¤p©±¡r¥H¤p«~¦¡®Ñ¼g§@ªÌ«ç¼Ë³ß·R¦B²N²O¡A©M§@ªÌ»P¤Ó¤Ó¦b¤@®a©±ùئY¦B²N²Oªº¬G¨Æ¡C¨º¦¸©M¤Ó¤Ó¶]¶i¦B²N²O¤p©±¡A§@ªÌ¤£¦ý¨S¦³³Q§N­áªº¦B²N²O¨ë¿E¨ýÁ¢¡A¤Ï¦Ó¡A§@ªÌ»¡¡G

//°¨¸ô¤W¬ï¬yªº¨®¼é¡A«Ç¤º¾_¦Õªº³ÙÃÏ¡A¹³¬O¤@®y³´¸¨¦b·nºu¼Ö¹Î¤â¤¤ªº¥j³ù¡A¥¿°Ó¶qþÓ¤J©]«áªº¼y¥\¡A®ÇÃ䪺¤H¤£¬O¦b«~¹Á¦B²N²O¡A¦Ó¬O¦b«æ¤Á¦a±À¾P¤@ºØ°Ó«~¡A©Î¬O§V¤O»¡ªA§O¤HÁʶR¤@ºØªA°È¡A§Ú­Ì²×¬OÅfµM¦aÂ÷¶}¤F¨º¤p¤pªºµ¡Ãä¡A¹³¿ò¥¢¤F©¹¤U¤@¯¸ªº¨®²¼¤@¯ë¡A¤ß±¡¤£ª¾©ñ¦b­þùؤ~¦n¡C//

¦B²N²O¤p©±ªºªÅ¶¡³]©wùØ¡A§@ªÌ³Y²§²´«e®Ú¥»¤£¬O¤@ª½»{©w¤Fªº»´µÎ¡A¤Ï¦Ó°Ó«~¤ÆªºÀç¾P¤è¦¡¤Á¹ê¦a¥O­ì¦³ªº·Pª¾§ï©ö¡A¬Æ¦ÓÅX¨Ï§@ªÌ¿ò§Ñ¤F³Ìªì¬O«ç¼Ëªº¬ü¦n¡A´N¦p1971¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D´¼§Q®öº©¬£¸Ö¤H¿¾|¹F(Pablo Neruda)¡q¤µ©]§Ú¥i¥H¼g¥X³Ì«s¶Ëªº¸Ö½g¡r©Ò¨¥¡G¡u·R¬O¨º»òµu¡A¿ò§Ñ¬O¨º»òªºªø¡C¡v­±¹ï¥iµø¤Æ»P¸ê°T¥ÆÀݪº®É¥N¡A»´©ö¿ò§Ñ¦pµ¹°A¤l«r¤@¤fµM«á²¬Â¡¡A¦bÀH·N³Q¨ú¥Nªº«äºü¶¡¡A§Ú­Ì³£·|µL·NÃѦa§Ñ°O¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì«ç¼Ë­±¹ï³oºØ¿ò§Ñªº­·©|¡H¥xÆW§@®a¦¶¤Ñ¤å´¿»¡¡G¡u§Ú¥Î®Ñ¼g¡A¥h©è¦í¿ò§Ñ¡C¡v®}°ê¯à¼g¤U¥»¤å¡A¤j©è´N¬O¦¶¤Ñ¤åªº·N«ä¡A¥H¤å¦r¹ï§Ü¿ò§Ñ¡C

¥Í©Rªº ¥X¸ô

¬G¦¹¡A®}°ê¯à³Ì²×¨M©w§ë¶i¤å¾Çªº»â°ì¡A¥H¤å¦r§@¬°³B²z­Ó¤H±¡²z»P¶Ëµhªº¤è¦¡¡C¦ýŪ¤å¾Çªº¤HÁ`·|°Ý¤@­Ó°ÝÃD¡A¨ì©³¤å¾Ç¦³¤°»ò¥Î¡H®}°ê¯à¡q²üºÉµâ´Ý¡r±´°Ýªº´N¬O³o¤è­±¡C¤º¦a§@®a²ö¨¥¡G¡u¤å¾Ç³Ì¤jªº¥Î³B¡A¤]³\´N¬O¥¦¨S¦³¥Î³B¡C¡v³o¬OµL¥Î¤§¥Îªº·N¸q¡AÁÙ¬O¤å¾Ç®Ú¥»¨S¦³¤°»ò§@¥Î¡HÂà­Ó¨¤«×¡A©ÎªÌ¥i¥H»¡¡A¤å¾Ç¨ì©³¦³¤°»ò»ù­È¡A§í©Î¦b¤°»òª¬ºA¤U¦s¦b»ù­È©M·N¸q¡C

¤å¾Çªº§@¥Î¡A¥²µM»P¤Hªº¤º¦b±¡·P³B²z¬ÛÃö¡A¦pªG¨S¦³¤å¾Ç¡A§Ú­ÌµLªk¾\Ū¥dÁ[(Albert Camus)¡mÁ§¦è¥±´µªº¯«¸Ü¡n¦p¦ó­åªR¤H¥ÍªºµL­­´`Àô¡A¤]µLªk¾\Ū¥d¤Ò¥d(Franz Kafka)¡mÅܧΰO¡n¦p¦ó±±¶D³Qª«¤Æªº¤HÃþ¡C¸ÛµM¡Aªk°ê­õ¾Ç®aÂįS(Jean-Paul Sartre)·|°Ý¡G¡u¹ï©ó°§¾jªº¤H­Ì¡A¤å¾Ç¯à³»¤°»ò¥Î©O¡H¡v³o¬O³õ°ì»P³B¹Òªº¦Ò¼{¡A¤å¾Ç®Ñ¥»¤£¯à¥Î¥H¶i­¹¡AµM¦Ó¡A¹ï©ó°§¾jªº¤H¡A¤å¾Ç¬O¤Þ°_Ãöª`»P½èºÃ³Ì¦³¤Oªº¤è¦¡¡C©Z®á¥§¨È¸Ç­^°ê¤p»¡®aªü¤R§ù°Ç¡P©Ô¤ã§J¡P¥j¯Ç(Abdulrazak Gurnah)©ó2021¦~Àò±o¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¡A¥L¤@ª½°l´M©Mµo²{ÄA¨K¬yÂ÷¡B³Q¿ò±ó¡B©t¿W±I¹æªº¤H¡AÂǼg§@Ãöª`³o¸s¤Hªº»Ý­n»P¥i¯à¡C³o´N¬O¤å¾Çªº»ù­È¡C

µM¦Ó¡A¤å¾Ç³Ì®Ú¥»­n±´°Ýªº¡A´N¬O¦Û¤v¨ì©³¬O½Öªº°ÝÃD¡A§Ú©ÒÃöª`ªº¬O¤°»ò¡A¥@¬É¥i¥H±N§Ú«ç¼Ë¡H§Ú¤S¥i¥H«ç¼Ë¦Û³B¡C±¶§J¸ÇªkÄy§@®a¦ÌÄõ¡P©ø¼w©Ô(Milan Kundera)»¡¡G¡u§Ú­ÌÀ³·í§ó©ú½T¤@ÂI¡A©Ò¦³®É¥Nªº©Ò¦³¤p»¡³£Ãöª`¦Û§Ú³o­ÓÁ¼¡C¡v¤å¾Ç´N¦b©ó§â¡u§Ú¡v³o­Ó¼g§@­I«áªº¦Û§Úª«¶H¦n¦n¸ÑÄÀ¤@µf¡A±q¦Ó¯à¦Û§Ú¶êº¡¡C·í§Ú­Ì¦bÂ÷§O¤§®É¡A±`·|¦³±Ë¤£±oªº±¡Ãh¡A±©®}°ê¯à¦b¤å³¹»¡¡G

//¤H¥Í©l²×¬O¦b§OÂ÷¤¤«×¹L¥H¤Î§¹¦¨ªº¡A¡u±¤¡v¦r¤]³\¬O¥i±¤¨º¨Ç¬ü¦nªºµ²§ô¡A¦ý¦ó¹Á¤£¤]¬O¦P®É·N¨ýþӬñ¤§ó¦h¬ü¦nªº¨ì¨Ó¡H//

¤å¾Ç´N¬O¦³³oºØ¦Û§Ú¶ê¨¬ªº¥\¯à¡A³o´N¬O¤å¾Çªº»ù­È©M·N¸q¡C

µJ®ä»¡®}°ê¯à³o¥»®Ñªº¥DÃD¬O¡u·P¶ËÃh¡v¡A¡m²Ä¤E¨ý¡n¦ó¥H·P¶Ë¡A«ç¼ËÃh¡A¤j·§´N¬Oµo±¸¤F¥­¤Zªº¤H¥ÍúG¨ý¡C¡u¤H¥Íªº´þ¨ý¡A´M±`¨ý¹Dªº¤£´M±`¡A¥­¤Z¤H¦³¨ä¥­¤Z¼Ö½ì¡A¦Û¦³¨ä¥Ì»Ãªº¯u¨ý¡C¡v

¤å¡G³¯§Ó°í

(­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç©M­»´ä«°¥«¤j¾Ç«È®uÁ¿®v¡A¤¤¾Ç°Æ®Õªø ³Ð¿ì¦³Án®Ñ¥­¥x¡uSyuSing®ÑÁn¡v µÛ¦³´²¤å¶°¡m®É¶¡ÀÁ²L¡n¡B¤p»¡¡mÂ÷¸sªÌ¡n¡B¡mµLªk¹wª¾ªº»·¤è¡nµ¥)

¹Ï¡EBenjavisa@iStockphoto

(¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[¬PÓD¤¤¤å ²Ä086´Á]

§ó¦h±Ð¨|

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992