內地十大網絡潮語出爐 反映社會真實一面

【明報專訊】潮語除了有趣外，往往亦能揭示民眾較為關注的議題及事情。《語言文字周報》上周四(8日)揭曉內地本年度「十大網絡流行語」結果，依序為「栓Q」、「PUA」、「冤種」、「小鎮做題家」、「團長/團」、「退！退！退！」、「嘴替」、「一種很新的XX」、「服了你個老六」及「XX刺客」。

其中「栓Q」一詞雖取自英文「thank you」(謝謝)讀音，惟意思截然不同，是表達自身很無語、非常煩厭的情緒。此外，部分潮語與社會事件、熱話及地區方言有關，例如「團長」便出自疫情封控時，一群人無償組織團購和分發生活物資，被居民親切稱為「團長」；「退！退！退！」則是一名擺攤老婦與車主為車位發生爭吵的反擊動作。

值得注意的是，今年榜單新出現的詞語佔到一半以上，展現出民眾極強的語文創造力。周報另公布「十大網絡熱議語」，包括「冰墩墩(冬奧會)」、「二十大」、「中國式現代化」、「做核酸」、「卡塔爾世界盃」等詞。