• 2022.11.25
    ¬P´Á¤­

®Ñ»P¤H¥Í¡G©Ó¸ü±¡·P ¼¾¼¢¤H¤ß

[2022.11.25] µoªí
¡]¹Ï¡Gstockcam@iStockphoto¡^
¸Ö§@¡qÁ³µ·©MÁ³µ·°_¤l¡r¡A§f¥Ã¨Î¥HÁ³µ·¤ÎÁ³µ·°_¤l¡]Á³µ·§å¡^¤ñ³ë¤÷¤l±¡¡C¡]¹Ï¡GFloris Verweij@iStockphoto¡^
¶¼¦¿¡m©ó¬O·h¥Û¥ñ°Î°Î¸ú¿ß¿ß§Aªuµó¬Ý¸`¤éªº¿O¹¢¡n¡]¸ê®Æ¹Ï¤ù¡^
¿¾|¹F¡]¸ê®Æ¹Ï¤ù¡^
¨¯ªiµ·¥d¡]¸ê®Æ¹Ï¤ù¡^
´¿µúÁo¡]¹Ï¡G¨ü³XªÌ´£¨Ñ¡^
¦À¯îÄa¡]¹Ï¡G¨ü³XªÌ´£¨Ñ¡^
Ãö¤ÑªL¡]¹Ï¡G¨ü³XªÌ´£¨Ñ¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j³Q¤U¬[¸Ö¶°¡m§Ù©M¦P­×¡nªº§@ªÌ´¿µúÁo¡B«D¦È§Q¥Xª©ªÀ¥Û¿k¤å¤ÆªÀªø¦À¯îÄa¡AÁÙ¦³¤å¾ÇÂø»xÁ`½s¿èÃö¤ÑªL¡A¤T¤H¤u§@¡B¸g¾ú¦U²§¡A«o¦P¼Ë³ßÅw¾\Ū»P³Ð§@·s¸Ö¡C±q¥\¯à¤W¬Ý¡A¸Öªº§@¥Î±µªñ¹s¡A¦ý¹ï©óÀ°§U´£¤É¤H¥Í´¼¼z¡B­±¹ïÁ}Ãø§à¾Ü¡A«o¤S¦³µL¥i¨ú¥N¤§³B¡C

´¿µúÁo¡G·s¸Ö§U§A§à¾Ü¤H¥Í

·s¸Ö®æ¦¡¦Û¥Ñ¡A¥i³ôª±¨ý¡B²ÓŪªºªÅ¶¡¤j¡A¥Ñ¦¹¥i¥H±Òµo¤H­Ì«ä¦Ò¡C´¿µúÁo»{¬°¡A·s¸Ö¹ï©ó±Ò­}¤H¥Í¡A©Î¦bÁ}Ãø®É¦w¼¢¤H¤ß°_¤F«Ü¤j§@¥Î¡A¡u·s¸Ö¥i¥H¼¾¼¢¤H¤ß¡A(ŪªÌ)­±¹ï¤H¥Í§à¾Ü®É(·s¸Ö)¤]¥i±a¨Ó¤O¶q¡C¡v¥L©À¤j¾Ç°_¹ï·s¸Ö·P¿³½ì¡Aµo²{·s¸Ö¥i¥H©Ó¸ü¤£¦Pªº±¡·P¡A¤]¥i¥H±a¨Ó¼¾¼¢¡A±q¦Ó¶}©l¾\Ū¡B³Ð§@·s¸Ö¡C¥L¥H­»´ä¸Ö¤H¬°¨Ò¡A»¡Áé°ê±j¡B§f¥Ã¨Î¡B¦è¦èªº¸Ö§@­È±o²Ó¾\¡C

¥H¥Í¬¡¤Á¤J¡AÅý¤H±q¨C­Ó·L¤p²Ó¸`¤¤Àò±o²`¨èÅé·|ªº³Ð§@¤è¦¡¡A´¿µúÁo»¡·s¸Ö¦]¦¹¥OŪªÌ§ó¯à²`¨è¦a«ä¦Ò¤H¥Í¡C¸Ö¤H¸g¹L¤ÏÂЫä¦Ò¡B¦A¤TµZ¿i¤H¥ÍÅé·|¤~¸¨µ§¡AŪªÌ¤£¤@©w¤@¬Ý§Y¯à»â²¤¸Ö¤H·Q±a¥Xªº·N«ä¡A¦ý·s¸Ö¦r¼Æ¤£¦h¡B»y¨¥¾®·Ò¡A¬Ý¦h´X¹M¡A¤]¯àºCºC²z¸Ñ·í¤¤ªº­õ²z¡A³o¤]¬O´¿µúÁo»{¬°·s¸Ö¬°¤H­±¹ï§à¾Ü®É±a¨Ó¤O¶qªº¦a¤è¡C·s¸ÖÂÃþÓ¸Ö¤H¹ï¤H¥Íªº¤Ï«ä¡B«ä¦Ò¬Y¨Ç¨Æ±¡«áªº¬Ýªk¡A¦hŪ·s¸Ö¡A¦P¾Ç¤]³\¥i±q¤¤±Òµo«ä¦Ò¡A¨Ã¥BÀò±o¸Ö¤Hªº¤H¥Í´¼¼z¡C

¡½±À¤¶

´¿µúÁo»¡§f¥Ã¨ÎüÅ­z¿Ë±¡ªº¡qÁ³µ·©MÁ³µ·°_¤l¡r¡A¬O¥Lªº¡u±Ò»X¸Ö¡v¡A¡u·í¤¤¥HÁ³µ·©MÁ³µ·°_¤l(Á³µ·§å)¤ñ³ë¤÷¤l±¡¡A¨ã¸Ö·N¥B°Ê¤H¡A¬O§Ú·í®É¬Ý«á«Ü²`¨èªº¸Ö¡C¡v¡qÁ³¡r¬J¬O¨ä¤ßÀY¦n¡A²{¦b·í¤¤¾Ç±Ð®vªº¥L§ó·|¸ò¾Ç¥Í¤@°_ªY½à³o­º¸Ö¡G

¡K¡K

¤p®É­Ô§Ú¤£À´¥u®³µÛ¤@¨âÁû¤£¦PªºÁ³µ·

¤ñ¸û¥¦­Ìªºªø«×¡B¤j¤p©MÃC¦â¡A¤£¹îı

§A¦bÀð¤W¤wÆp¤F¤@­Ó¤Õ¨Ã±¾¤F¤@´T¥þ®aªº¦X·Ó

¡K¡K

§Ú¬ÝµÛ¤@Áû¤@Áû¦b¤u¨ã½c¸ÌªºÁ³µ·

§Ú¾Ç²ß¤À¿ë¤Q¦r©M¤@¦r§ÎªºÁ³µ·°_¤l

§Ú¥i¥H©î±¼¿O¸n¶Ü¡H§Ú¥i¥H¦bÀð¤WÆp¤@­Ó¤Õ

¥Î¤@Áû¤p¤pªºÁ³µ·±¾°_¤@­Ó®ÉÄÁ¶Ü¡H

¡X¡X§f¥Ã¨Î¡qÁ³µ·©MÁ³µ·°_¤l¡r(¸`¿ý)

¡½Profile

´¿µúÁo

·Ð´o¸ÖªÀ³ÐªÀ¦¨­û¡B¤¤¾Ç±Ð®v¡C´¿Àò¤¤¤å¤å¾Ç³Ð§@¼ú¡B¤j¾Ç¤å¾Ç¼ú¡B«C¦~¤å¾Ç¼ú¸Ö²Õ«a­x¡CµÛ¦³¸Ö¶°¡m§Ù©M¦P­×¡n¡B´²¤å¶°¡m¤d³¾¨¬¡nµ¥¡C

¦À¯îÄa¡G·s¸Ö¹³¬èë

¡u°O±o¦³ªB¤Í»¡¹L¡A·s¸Ö¹³¬èë¡A¦n¹³¨S¦³¹ê»Úªº§@¥Î¡A¦ý·|±a¨Ó¼¢ÂǤO¶q¡C¡v¦À¯îÄa»¡¡C¥L©À¤j¾Ç®É­tÓD­^°ê¡A·í®É¨­Ãä¨S¦³¤H¦b»¡¤¤¤å¡A¥Í¬¡¡B¾Ç²ß»y¹Ò¤@¤U¤l¥Ñ¤¤¤åÅܦ¨­^»y¡A¥L´÷±æ±µÄ²¤¤¤å¡A©óºô¤W»`´M¤¤¤å§@«~¡A¡u·í®É¤H¦b²§¦a¡A»Ý­n§äÂkÄÝ·P¡A¦¹­ì¦]¤U±µÄ²¨ì·s¸Ö¡C¡v

¦À¯îÄa»{¬°¡A·s¸ÖÅé²{¨ì»y¨¥©Ò±a¨Óªº¤O¶q¡A¥LÁ|¸Ö¤H¥_®qªº¡q¦^µª¡r§@¨Ò¡A¦¹¸Ö¬y¶Ç¬Æ¼s¡A©õ¤é¬ö©À¤»¥|¨Æ¥ó¬¡°Ê¤W±`³Q®ÔŪ¡A·í¤¤¤@¥y«D±`¦³¦W¡u¨õ»À¬O¨õ»ÀªÌªº³q¦æÃÒ¡A/°ª©|¬O°ª©|ªÌªº¹Ó§Ó»Ê¡C¡v¦À¯îÄaŪ¨ì¥_®q¸Ö®É·Pı¾_¾Ù¡Aµo²{¸Ö­ì¨Ó¥i¥H³o¼Ë¼g¡A¡u·s¸Ö¥i¥H¦^À³¡A¥H¤Î¼g¤U§Ú­Ì©ÒÃö¤ßªºªÀ·|¨Æ¡C¡v¡q¦^µª¡r¬¡¥Î¤£¦Pµü©Ê¡A¬J¨¥¤§¦³ª«¡A¤]´Iª±¨ý¡A¡u·s¸Ö¬Ý¦ü¸ò§Ú­Ì¶ZÂ÷«Ü»·¡A¦ý¨ä¹ê«Üªñ¡C(¸Ö¤H)³q¹L¥´¯}¥­±`ºD¥Îªº¥Î»y²ßºD¡A¥O»y¨¥¡y­¯¥Í¤Æ¡z¡AÅý¤H¦³¦A«ä¦ÒªºªÅ¶¡¡C¡v

¦b­^°ê©À®Ñ´Á¶¡¡A¦À¯îÄa´¿§ë½Z¦p¡m¬î¿Ã¸Ö¥Z¡nµ¥¸Ö¥ZÂø»x¡A¦ý»P¤j³¡¤À³Ð§@ªÌ¤@¼Ë¡A¤j·§§ë¤F¨â¤T¦¸½Z¡A¸Ö§@¤~Àò¥Zµn¡C§@«~­º¦¸Àò¥Zµn¡A±Ð¥L¦L¶H²`¨è¡A¤]Åý¥L«ä¦Ò¦n¸Ö§@À³¨ã³Æ¤°»ò¤¸¯À¡G¯u¼°¡C¸Ö§@»P¥@¬É¡BªÀ·|¤j¨Æ¦³Ãö¡A¡u·í®É¨Z¤t¤j¦a¾_¤Þµo¥X§Ú±j¯Pªº·P¨ü¡A¦³«Ü¦h·Qªk¡AµM«á¼g¦¨·s¸Ö¡A´N¬O³o¸ÖÀò¥Zµn©ó¡m¬î¿Ã¸Ö¥Z¡n¡C¡v¥L»{¬°§@«~»P¦Û¤v¨ä¥L«e§@¤£¦P¡Aº¯þÓ±j¯P·P¨ü¡A±¡·P¯u¼°¡A¬O¥H§ó¯àIJ°Ê§O¤H¡C

¾Ç¦¨Âk¨Ó¡A±q­^°ê¦^´ä¨º¤Ñ¡A¦À¯îÄa·P¨ü¯S§O²`¨è¡A¬GÄ~Äò±N¹ï¦¹«°ªº·Qªk¡B·Pı¤Æ¦¨·s¸Ö¡CµM¦Ó¡A¦A¼ö·R³Ð§@·s¸Ö¡A¥Lª½¨¥²{¹ê¤¤¥þ¾¼g¸Ö¬O¤£§¹¥þ¥i¦æªº¨Æ¡A¦p¥L²{®É¬J¬O¦Û¥Ñ¤u§@ªÌ¥ç­ÝÅU¥Xª©¨Æ·~¡C¦À¯îÄa»{¬°¡A¸Ö¤H¬O¡u¨­¤À¡v¦Ó«D¾·~¡A¤£¬O¤u§@¦Ó¬O¡u¥Í¬¡¡v¤@³¡¤À¡A¡u(¼g¸Ö)´N¹³¦æ¨«¤@¼Ë¦ÛµM¡C¡v

¡½±À¤¶

¦p¦P¾Ç¦³¿³½ì³Ð§@·s¸Ö¡A¥L«Øij¦h¹Á¸Õµoªí§@«~¡A¦p§ë½Z¨ì¡m­»´ä¤¤¾Ç¥Í¤åÃÀ¤ë¥Z¡n¡B¡mÁnÃý¸Ö¥Z¡n(­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¥Xª©ªÀ¥N²zµo¦æ)¡C³ß·R¾\Ū·s¸Öªº§A¡A¥L±ÀÂË¥H¤U¸Ö¶°¡G

¡½Profile

¦À¯îÄa

¸Ö¤H¡A«D¦È§Q¥Xª©ªÀ¥Û¿k¤å¤ÆªÀªø¡CµÛ¦³¸Ö¶°¡m®üÅy¹³°±Â\ªºÄÁ¤@¼Ë¹çÀR¡n¤Î¡m³sªá¶}ªºÁn­µ³£¨S¦³¡n¡C¥Û¿k¤å¤Æ¥Xª©¸Ö¶°¬Æ¦h¡A¦³¬¥·¬¡mÀZ«°¸ËºÆ¡n¡B§õÅVÁ¾¡m¹Ú©ÎªÌµL©ú¡nµ¥¡C

Ãö¤ÑªL¡G·s¸Ö¯à°÷©ñ¤j¥Í¬¡·P¨ü

¡u³Ð§@ÆF·P¡v¬O«ÜªÅªxªº·§©À¡A¤H­Ì±`»¡­n¦hµo±¸¡B°µ³\¦hªº¨Æ±¡¡A¤~¯àÀò¨úÆF·P¡C¡m¦rªá¡nÁ`½s¿è¡B¤j¾Ç°_³ßÅw¤W·s¸ÖªºÃö¤ÑªL¹ïÆF·P«h¦³¦h­Ó¬Ýªk¡A¥L»{¬°¤é±`¶°¤¤¤Î©ñ¤j¥Í¬¡²Ó¸`ªºÅé·|¡A¤]¬O«Ü¦nªº³Ð§@ÆF·P¡C¥L¥H¦Û¤vªº·s¸Ö³Ð§@¬°¨Ò¡A¬Ì±¡¸v­h´Á¶¡¡A¨ä¥Í¬¡»P¤j¦h¼Æ¤HµL²§¡G¬°«O«ù½Ã¥Í¡A±N¦çª«¤ÏÂЮø¬r²M¬~¡A¦aªO©ì¤F¤S©ì¡K¡KÁ`¤§¤é±`³£¦b¤£Â_°µ®a°È¤¤«×¹L¡C©P¦Ó´_©lªº²M¼ä¹Lµ{¡A¥[¤Wªø®É¶¡¯d®a§Ü¬Ì¡Aµ¹¤FÃö¤ÑªL«Ü²`¨èªºÅé·|¡A¥L±Mª`©ó¤ÏÂаµ®a°Èªº¹Lµ{¡A¨Ã¥B©ñ¤jÅé¹î¦Û¤v·í¤¤ªº·P®©¡A±NÅé·|¼g¦¨·s¸Ö¡C¥L»¡·s¸Ö¥i¥H´£°ª¤Hªº´¼¼z¤Î«ä¦Ò¯à¤O¡A¤ÏÂЫä¦Ò¥Î¦r©TµM¥iÁë·Ò¨ì³Ð§@ªÌªº»y¨¥¯à¤O¡A¼g¸Ö®É¯A¤Îªº«ä¦Ò¾úµ{¡A¤]°V½m¨ì³Ð§@ªÌ¹ï¤H¥Íªº¬Ù¹î¯à¤O¡F¸Ö¤H§ó¥i³z¹L·s¸Ö¡A¾Ç·|¦p¦ó¹ï¥@¬ÉºØºØ¨Æ±¡§@¥X´£°Ý¡C

¡½±À¤¶

¾¨ºÞ¤£³Ð§@·s¸Ö¡A¦P¾Ç¾\Ū¨ä¥L§@«~®É¤]¯à±q¤¤¿s±´¥L¤H¹ï¤H¥Íªº¬Ýªk¡CÃö¤ÑªL±À¤¶´¼§Q¸Ö¤H¿¾|¹F(Pablo Neruda)¡A¥H¤ÎªiÄõ¸Ö¤H¨¯ªiµ·¥d(Wis?awa Szymborska)ªº¸Ö§@¡A¤G¤H¤À§O¬O1971¦~¤Î1996¦~ªº¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D¡A«eªÌ§@«~¸û©ö¾\Ū¡A«áªÌ¸Ö§@«h¥Rº¡¿E±¡¡A¦P¼Ë¬O¤F¸Ñ·s¸Ö¯S½èªº¤Jªù¤§¿ï¡C

¡½Profile

Ãö¤ÑªL

¤å¾ÇÂø»x¡m¦rªá¡nÁ`½s¿è¡AµÛ¦³¸Ö¶°¡m¥»Åé©]²D¦p¤ô¡n¡B¡mªÅ®ð¨¯³Ò¡nµ¥

¤å¡G¾G´fÁø

¹Ï¡G¨ü³XªÌ´£¨Ñ¡B¸ê®Æ¹Ï¤ù¡Bºô¤W¹Ï¤ù¡Bstockcam@iStockphoto¡BFloris Verweij@iStockphoto

(¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä608´Á]

§ó¦h±Ð¨|
½d¤å¤ÑªÅ¡G¾Ç§©ú¼w ¡m§°O¡n»P»ù­ÈÆ[±Ð¨|
¡i©ú³ø±M°T¡j¡m§°O¡nªº¥D­n¤º®e ¦P¾Ç­Ì¦³Â§¡I²{¦b¶}©l¤W½Ò¡C ¡m§°O¡nÄݾ§®a¸g¨å¡A¥D­n¤À¬°¡m¤jÀ¹Â§°O¡n»P¡m¤pÀ¹Â§°O¡n¡C¤µ©Ò«ü¡m§°O... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¤¤¤jªº®Ñ°|®Õ°V ¤@¬q¡m¤j¾Ç¡n¤§¤å¡A¥]¬A¤F­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç±R°ò¾Ç°|ªº®Õ°V¡BÁp¦X®Ñ°|ªº®Õ°V¡A¥H¤Î­»´ä¤j¾Çªº®Õ°V¡A·NÄ­µL½a¡A¦Ó¡u¤î©ó... ¸Ô±¡
¦ÛµM¤â¥¾¡G®öÀÜÁn¤¤ªº¥Í©RÅD°Ê
¡i©ú³ø±M°T¡j¯ïªKºÛ¦ì³B¦L¬w¶í®ü©¤¤½¶éÃä½t¡AÅs¦±ªº®ü©¤½uºc¦¨¤j¤p®üÆW¡A³y´N¦hºØ¼é¶¡±aªºÀô¹Ò¡A¦p¬õ¾ðªL¡B¨F©W¡BªdÅy¡BÀã¦aµ¥¡CÀã¦a©óµ§ªÌ¦Ó¨¥¡A¤ñ°ª... ¸Ô±¡
¼é¬Ý¤å¥v¡G°êÃø°]
¡i©ú³ø±M°T¡j¦¹¨è¦h¨Æ¤§¬î¡A³Ì­WªºÁÙ¬O¦Ê©m¡A¯à·½¦M¾÷¤Î°®§ò¤Uªo¤½¥q¡B³°Ó§Q¼í³Ð·s°ª¡AµLªk³qÃö¤U°·±dÅ毸¡BÀˬ̰s©±¦WÃBÅܦ¨ª£½æ°Ó«~¡A³£¬O³v§QªÀ·|... ¸Ô±¡
®É¨Æ¤¤¤å¡G¥´¯}²¡¾¹°O¤j¹L
¡i©ú³ø±M°T¡j§A¸Õ¹L¤£¤p¤ß¥´¯}ªF¦è¶Ü¡HºL¯}¤Fªºª««~¤wÃø¥H´_­ì¤F¡C¦pªG¤£¤p¤ßºL¯}¤F³Õª«À]¦¬ÂáA¬ÛÃö¾­ûÁÙ·|³Q°O¤j¹L©O¡I ¡½·s»D¨Æ¥ó ... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992