中國版《迷你兵團2》 反派「改邪歸正」
添1分鐘「幻燈片」改結局 外媒：成社會主義新風尚宣傳片
【明報專訊】美國動畫電影《迷你兵團2》(中國譯《小黃人大眼萌2：神偷奶爸前傳》)上周五(19日)在中國內地上畫，被揭結局遭改動。其中一個反派角色被添加「改邪歸正」劇情；另一個主角則被改寫為3個女兒的「好爸爸」。有影評嘲諷中國「生怕一部動畫片，把人『教壞了』」。外媒則稱，該片被活生生改成社會主義新風尚宣傳片。
原版主角假死避懲 中國版成「好爸爸」
《迷你兵團2》是該系列電影最新作，作品中的黃色生物因略帶邪氣的造型風靡全球。該片在中國上映僅3日，票房已達7828萬人民幣，創下今年外國動畫片在中國首周票房紀錄。但有網民陸續在社交平台稱，中國版電影結尾與原版有出入。中國版最後以影像配文字說明形式，為兩個反派角色犀利哥(Gru)和威龍哥(Wild Knuckles)添加反轉結局。社交平台上流傳的影評截圖顯示，新結局中，威龍哥被判20年徒刑，犀利哥(Gru)則回歸家庭成了「細心爸爸」，字幕則寫着「他最大的成就是成為三個女兒的父親」。但在原版中，兩人最後卻以假死逃脫了懲罰。
網民諷響應三孩政策 影評人：怕教壞人
網上平台豆瓣電影顯示，該片中國版較北美版時長多出1分鐘，但輿論普遍不滿該「特供」結局。有網民諷刺片尾像穿插幾張幻燈片，亦有人稱結局是「專屬三孩劇情」。有受訪影迷對《紐約時報》稱新結局令人尷尬。《聯合早報》則指，這最後1分鐘讓原本充滿美式幽默的動畫電影，被活生生改成社會主義新風尚宣傳片。中國影評博主「毒Sir」上周六(20日)發文批評，「為什麼全世界都不需要這1分鐘，唯獨我們就需要特別指導和呵護？生怕一部動畫片，把人『教壞了』」，並形容「我們似乎被當成特殊學校裏的兒童，離外面正常的玩耍，愈來愈遠了」。
外影上畫頻遭改 歌手傳記片刪性取向情節
目前尚不清楚這一改動是否因應中國電影審查；本報記者就此查詢該片發行商環球影業，截稿前未有回覆。外國電影在中國上畫遭刪改情節近年時而出現。傳記片《波希米亞狂想曲：搖滾傳說》2019年在中國上映時，刪去了有關歌手弗雷迪·默丘里(Freddie Mercury)性取向的情節。騰訊視頻今年較早前也被揭其平台的1999年美國電影《搏擊會》(中國譯《搏擊俱樂部》)，當中涉及炸毀建築物的情節遭刪改，引發網民不滿，騰訊後來恢復了原先的版本。
