律師跨界寫青春成長小說 李廣田 《逐浪而舞》獲獎 今秋出版
【明報專訊】溫哥華知名律師李廣田(George Lee)贏得「格爾尼卡文學小說獎」(Guernica Prize)的青春成長小說《逐浪而舞Dancing in the River》(圖)即將於11月出版。小說主人翁成長於中國文革時期，在接觸西方文學後打開了嶄新的精神世界大門，踏上探索代際命運之旅。
書中主角小明(Little Bright)於中國文化大革命期間在一個河畔小城市長大，與家人一起被捲入了政治風波中。然而，當改革開放的春風吹過這片土地時，他學會了曾經被禁止的語言——英語，這為他的理智與情感插上了翅膀。在大學學習文學時，他為自己取了英文名「Victor」。隨著熟練掌握了英語，他逐漸深入巴甫洛夫及莎士比亞的世界並深受影響，這些都顛覆了他原有的認知。
李廣田在接受本報專訪時表示，《逐浪而舞Dancing in the River》是基於自身經歷寫就，有傳記的成分在其中。李律師在中國出生、成長，大學學習文學，於90年代移民溫哥華，一度為生存棄筆。但始終，早年的文學訓練所賦予的滋養，不斷地推動他反思人的文化歸宿及命運輪迴，「我會思考，當中西文化發生衝突時，我們如何從中得宜？能否脫離祖輩的文化傳統及土壤？什麼是家園？離開家園是一種背叛抑或精神解脫？我希望藉由文學，尋找這些問題的答案。」
李廣田表示，「青春成長小說」這一文體最早從德國興起，大部分是採第一人稱，表達一個人在經歷童年、青年、成年三階段的過程中，對人生事務的覺悟，包括如何在內心情感/與外部世界的衝突中覺醒，找到自己的文化歸宿。該類型小說的典型代表是狄更斯(Charles Dickens)的《塊肉餘生錄》(David Copperfield)。
自構思這部跨界處女座開始到完成，李廣田花了8年時間，「在中國的經歷，一直令我思索如何改變一個人的命運，我們每個人是否都在繼續延續著父母的命運？如果對此不滿，可否有所突破？」
李透露，該作品結構上分為三部分，第一部分表現主角在文革中的經歷對其思想、身體及家庭關係的全方位摧殘；第二部分寫到在鄧小平主導的改革開放後，主角通過進入英文世界開啟心智，在衝突中找尋自我；第三部分則在靈性層面討論文化優劣論的荒謬性。
在面向西方讀者時，李廣田相信，雖然寫的是中國的故事，但濾鏡是跨越文化的、雙重的，「不管是中西，都生活在一片藍天下，都能找到自己的命運」。李強調，自己對政治不感興趣，所以小說觸及的是文化、靈性面，「我絲毫沒有貶低中國文化，書中外婆這個角色，就是我對中國文化的解釋和眷戀。」
