卑大亞洲研究專家 為最早期花木蘭電影配英文字幕

[2020.09.02] 發表

【明報專訊】在迪士尼真人版電影《花木蘭》上映前夕，卑詩大學(UBC)亞洲研究專家雷勤風(Christopher Rea)完成了現存最早期花木蘭真人版電影《木蘭從軍》的翻譯工作，為這部在上海拍攝的電影配上了英文字幕(圖，UBC)。

這該名為《木蘭從軍》的電影是在1939年、中國抗日戰爭的第三年於上海拍攝的，是粵語演員陳雲裳(Nancy Chen)的第一部普通話作品。這部作品當時在整個亞洲十分流行，從上海到南京，從新加坡到日本，都取得了不俗的票房成績。

雷勤風指出，這是一部混合了多種元素的跨界作品，包含歌曲、喜劇和愛情：「在大多數中國觀眾看來，這是一部抵抗外敵電影，描述了花木蘭抵抗敵人的故事。」

他說：「雖然沒有證據表明，花木蘭曾經真實地存在過，但她在中國文化中一直是一個重要的人物，直到今天仍能引起觀眾的共鳴。」

為了翻譯這部電影，雷勤風查閱了很多歷史資料。這是他中國電影經典計劃的一部分。該計劃包括寫一本書、設一網站和辦一門網上課程。

精通中文的雷勤風說：「我已經教授中國電影十多年，但是發現很多老電影的英文字幕不完整，不正確，甚至不存在。疫情期間，我實際上加快了翻譯速度。」

雷勤風表示，他對中國經典電影有着濃厚興趣，它們不僅僅是娛樂產品，更是了解中國文化的重要史料。

更多社區消息