世界這樣大：笑話好笑不好笑
【明報專訊】笑是人類共通的情感表達，從歐美到世界各地愛聽笑話的大有人在呢！棟篤笑成員Tim和「全球最有趣的人」之一的Vivek來告訴大家，棟篤笑的笑是怎麼的一回事！
「棟篤笑來自歐美，現在我們表演的多是美式棟篤笑。」Vivek說。棟篤笑是指一個人站着向觀眾說話、講笑話等，令觀眾發笑的表演，Vivek說棟篤笑源於歐美，但內容風格因地區而異，「美式的故事性比較強，而且笑話的表達方式直接，觀眾較易理解；歐洲則傾向多諷刺形式，觀眾需要思考才會明白惹笑之處」。最初的棟篤笑只屬於表演中間「間場」輕鬆環節，後來才逐漸發展成正式表演，並在全球多個地方盛行，Vivek和Tim也到過澳洲悉尼、墨爾本，以及馬來西亞吉隆坡等地表演，對於笑，各地有不同的態度呢！
◆知多點
棟篤笑與觀眾的距離
「棟篤笑」是一人表演項目，除大型棟篤笑表演，一般場地選擇着重可和觀眾近距離(圖1)互動，因其表演形式近似於與觀眾輕鬆聊天，故多於餐廳、小型表演場地舉行等。
外國人容易笑？
Vivek說：「香港人的笑點比較高，不容易發笑，因為大都抱着挑戰的心態去看表演——『就看你有什麼辦法令我笑！』但外國則不是如此。」Vivek解釋，外國的表演場地較偏遠，一般人要看表演，需要特意前往，所以是抱着專注、享受的心態；在香港不止看表演、娛樂的方式有很多，而且交通方便，人們多半抱着審視、比較的態度觀看。
笑笑笑，笑什麼？
笑話好笑不好笑，題材是否吸引，和生活環境有關。Tim說起外國人會以生活題材為笑料，例如因種族文化差異產生誤會的笑話，外國人會笑得開懷，但在香港，大家卻不懂得笑，因為不是香港人日常會遇到的問題呢！Vivek說香港人會笑的笑話，在外國人看來也不一樣，他說：「當你在升降機內，看見外面有人趕入來，而你趕緊按關門掣，讓對方不能進入，大家就會覺得這類事情很有趣、很好笑呢！」不過，當Vivek跟英國人提起，對方卻難以理解，英國人會回應Vivek：「在我們(英國人)看來，這不是有趣，而是無禮的行為呢！」
．想一想：
不同地方對不同「笑料」的反應，如何反映當地的生活文化、當地人的性情？
◆令人發笑靠什麼？
除了語言，表情和動作都是重要的表演方式。Vivek的表演會配合誇張的表情，Tim則以誇張的動作配合。言語表達之外，通過表情、動作，能令不同母語的觀眾發笑，Vivek說：「舉例，如果我要講按升降機門笑話，便會做出大力按升降機掣的動作，這樣觀眾便會更易理解我想表達的。」台上看似有趣的他們，台下卻不是如此，Vivek說：「很多棟篤笑藝人私下並不是長期搞笑的。」
理想：你覺得棟篤笑表演者一定是……
．風趣幽默(圖)
．動作誇張(圖)
現實：真實的Vivek和Tim並不誇張，Vivek說：「有時朋友和我們吃飯反而會失望。」因為要說有意思的笑話，需要時間觀察，而且思考呢！
．喜愛默默思考(圖)
．個性內向(圖)
你想當說笑話的人嗎？
要向世界各地觀眾說笑話，首先要注意語言，在香港說中文笑話，在其他地方便要說英文笑話。笑話內容都是他們自己預備的，寫成故事然後清晰表達，Vivek和Tim日常需要多留意各地生活文化和習慣，將趣事再加以誇張及修飾。原來棟篤笑表演者中，更多的是內向、喜愛思考的人，而且他們的工作態度要非常認真，才有好的笑話故事分享。
Tim最難忘的一次表演在母親剛離世不久，他雖然很傷心，但台下觀眾開心笑，與自己的心情有很大的反差呢！Tim有掙扎是否演出，決定表演是相信母親會想看見在台上表演的他。Vivek難忘的一次是到醫院為即將離世的病人和親友表演，他認為通過自己的笑話令大家暫時忘記傷心，並且留有愉快的回憶是很有意義的事。
笑話「代表作」
笑話那麼多，總有些特別受歡迎的，甚至可以成為個人特色、經典的笑話代表作。Vivek就有一個用自己名字創作的笑話，他說：「這事現在已經比較少發生了，從前發生比較多，就是我經常被警察截查身分證。但我的身分證上沒有中文名字，看見一連串的英文名字，警察就會問有沒有中文名。」那麼他會如何回答呢？「我會直接音譯，我名叫Mahbubani Vivek Ashok ，那麼我中文名就是慢布賓尼-毁惑-『阿叔』！」
．想一想：
1. 你有和朋友因為文化、生活差異而鬧過笑話嗎？來和大家分享！
2. 你喜歡通過說笑話結交朋友嗎？為什麼？
■關鍵詞
喜劇 comedy
全球 global
表演 performance
文：大海
圖：受訪者提供、蘇智鑫
場地提供：V54
[常識天下 第177期]
