【Emily】民間記者會 手語傳譯connect聾人

聾人傳譯員路駿怡（Connie，右）解釋，手語同一般人口講�嚜y言一樣，都會有抑揚頓挫，會有語氣，故翻譯時都會留意講者語氣，如內容係譴責、講者憤怒，傳譯員都會表現肉緊，等聾人睇個畫面時同樣能夠理解講者�鴾葑﹛C（楊柏賢攝）

【明報專訊】噚日反修例民間記者會設即時手語傳譯，有�齯衛奱豪魽A話唔少大企業同政府都未必做到。原來背後係民間團體「基進報導」主動聯絡搞手提供傳譯。聾人傳譯員、聾人力量成員路駿怡(Connie)話，其實好多聾人唔係政治冷感，而係接收唔到資訊。「基進報導」負責人阿恆就話，希望證明畀政府睇，即時手語傳譯係絕對做得到�鵅C

團體：聾人乏資訊 非政治冷感

記者會上有兩個手語傳譯員，分別係胡歷恩(Kim)同Connie，健聽�餥im�鷌尼僱o言後，會立刻做手語畀Connie睇。Kim話，因為手語始終唔係自己母語，自己聽完做一次，可能都會有用字不準確，而Connie就可以因應Kim所做�鴷[以調整。

阿恆話，好多聾人好想參與呢個運動，奈何唔少聾人主要都靠睇電視接收資訊；而現場即時傳譯，同另外拍攝傳譯、�鬘t一框框播出有分別，即時傳譯電視台唔可以避開，香港新聞處間中提供手語傳譯�麉H號，可供電視台在畫面用另一框框播出，但電視台唔係每次都用。基進報導早排發布調查，133名受訪聾人中，48%唔知修訂《逃犯條例》狀態係「暫緩」，對比健聽者�嚜{知落差好大。