工程結構承載力 翻譯員話唔識譯 沙中線證人講術語 大狀都��頭

噚日沙中線聆訊，有證人用電腦簡報講解紅磡站結構承載力，但聽到大家一頭霧水。代表總承建商禮頓�儭窶`大律師石永泰（圖）話，自己雖然有A-level（預科）物理程度，但都唔係幾明。（鍾林枝攝）

【明報專訊】沙中線聆訊10月開庭以�薄A牽涉大量工程名詞同概念，不時考起聽審�顁mily同行家。噚日有證人用Powerpoint向委員會解釋車站點計工程結構承載力，因為內容都幾深，連庭上大狀都「被考起」，代表總承建商禮頓�儭窶`大律師石永泰、同委員會代表大律師卓元暢就異口同聲話，自己雖然有A-level(預科)物理程度，但都覺得難明咁話。

話說庭上都出現過好多行內術語，例如講到鋼筋接駁�麰袑氻隤k、錨力(anchorage)等名詞，通常解釋多幾次大家都會明，但沙中線工程設計顧問公司阿特金斯(Atkins)亞太區結構部主管宋治民作供時，提到月台層板承載力有唔同model(模型)、測試方法，同電腦軟件，其中一款叫SAP2000，就聽到現場唔少人「一�蓿部v。

Emily一邊聽住現場廣東話翻譯，聽到翻譯員細細聲講�鬙y「點算呀，我唔識譯」，但好快就好專業咁繼續譯落去。當證人講完簡報第一頁，石永泰大狀已經忍唔住開腔，話自己雖然有讀物理，但掌握都有難度，仲話有提醒禮頓證人，作供時要確保連5歲細路哥都明白。

證人之後再由頭解釋一次，委員會主席夏正民都忍唔住問委員會大狀，係咪預聽呢個證人供辭�幭必陶ㄕ酗u程背景？卓元暢之後語帶無奈咁話係，話因為係想幫助委員、倫敦大學學院建築和基礎建設政策教授Peter George Hansford撰寫報告，所以傳召呢個證人講解工程問題。

更多港聞

九旬義工親手做 柯仔請食潮州粿

【明報專訊】潮州出名多好�洐飽A本身係潮州人�鴷虧媮p立法會議員柯創盛（柯仔），噚日趁住聖誕節前最後一次立法會大會，請一眾記者食潮州粿，�堶悼]住... 詳情

記者查羅興亞人危機被囚 支持者聲援

【明報專訊】緬甸若開邦上年爆發羅興亞人危機，路透社兩名緬甸記者瓦倫同覺梭吳早前調查當地亂葬崗之後，被起訴竊取國家機密，入獄7年。噚日兩人�鰣�... 詳情

大學校長會撐產假加碼至14周

【明報專訊】早前《施政報告》提出將法定產假由10星期延長至14星期，公務員、醫院管理局都已經做緊有關措施。��8間資助大學工作�儱И�媽都有好消... 詳情

《延禧攻略》Google年度熱爆搜尋 本地頭條「山竹」無敵手

【明報專訊】2018年就快過，呢一年港人關心�釂A�洁HGoogle 2018年度搜尋榜就顯示，內地宮廷劇《延禧攻略》登上今年度熱爆搜尋關鍵字第... 詳情

控制繁殖 漁護署幫野豬打避孕疫苗

【明報專訊】漁護署繼早前動用每隻盛惠700大元�黚賑鶡熀瑍牏礞膝J做非洲豬瘟演習後，原來今年2月起同美國農業部及英國環境、食物及鄉郊事務部合作... 詳情