西安日晷換新石面 丑時變「醜」時

日晷上的丑時被雕成「醜」時。（網上圖片）

【明報專訊】陝西西安城牆區早前被發現兩座仿古代日晷出錯，其中北門酒店門前的日晷，南北兩面的晷盤時辰順序均有問題。事件經當地傳媒曝光後，涉事酒店隨即公布修改方案。惟上周完成的第一程序又被發現錯處，新石晷盤刻有的十二時辰，當中丑時竟雕成「醜」時，被專家質疑用錯字。

報道引述華山國際酒店工作人員指，公司高層對日晷問題十分關注，事發後已盡快與有關專家商討。經研究，酒店打算分兩次糾正日晷錯誤的地方，先以人造石晷面覆蓋原有的漢白玉晷面，以免遊客再誤導；下一步就聯繫外地製作日晷的廠家，重新製作漢白玉晷盤。

據悉，酒店已完成初步整改。中科院國家授時中心副研究員馬莉萍表示，從酒店提供的照片可見，北面晷盤被刻反的十二時辰順序已糾正；南面晷盤的各時辰的時初、時正亦回復正常。

惟研究古漢語的專家郭芹納就指出，兩塊新石面以篆書刻寫十二時辰，當中以「醜」時最為離譜。郭解釋指「丑」轉換為繁體字為「醜」，但簡化字和繁體字並不是簡單的一一對應關係。而是次為例，「丑」在古漢語中是名詞；「醜」是形容詞或動詞，本意是惡，引申為厭惡。

此外，郭芹納亦發現石面雕寫的「午」、「戌」寫法亦存在小問題。據稱，以標準的篆書來說，「午」的短橫不應被蓋在上面的字形內；「戌」字的短橫，亦不應寫成橫折。郭建議酒店方面應先了解簡體字在古漢語中對應的用字，「如果弄不清楚，查一下古漢語字典，弄準確以後再使用」。

更多中國新聞

5歲童模日拍攝7小時月入3萬

【明報專訊】浙江杭州5歲女孩欣研，年紀輕輕但已當模特兒長達兩年，月入雖然高達3萬元（人民幣．下同），惟每天拍攝時間長達6至7小時，拍攝140... 詳情

樂高新模型山寨品傳提醒商家小心盜版

【明報專訊】丹麥玩具公司「樂高」（LEGO）早已是積木玩具的代名詞，近年來市場上不乏有「相似」品牌冒出，最著名的例子，莫過於中國的「樂拼」（... 詳情

台人世盃參賭 地下賭盤投注上百億

【明報專訊】世界盃足球賽小組賽進入晉級關鍵賽，引爆全球球迷瘋狂觀戰，原本號稱「足球沙漠」的台灣，也感受熱潮，吸引不少人看球投注，不但讓運彩業... 詳情

柯文哲抵押妻子房屋貸逾2000萬

【明報專訊】台灣11月舉行「九合一」選舉，選出直轄市長、縣長等公職人員。台北市長柯文哲在社交網站宣布，為籌集競選經費，已抵押太太名下的房子，... 詳情

華山分屍案死者雙乳尋獲 藏疑兇家中雪櫃

【明報專訊】台北陳姓射箭教練涉將高姓女學員殺害分屍一案，台北地檢署檢察官及法醫上周二（19日）於第二殯儀館相驗，但一對乳房遭「平整切割」。據... 詳情