【明報專訊】加泰隆尼亞的4月天，陽光普照，滿佈花檔書攤及人群的街道，在藍天白雲下顯得分外有活力——這是Nayla Ventura對聖喬治日的描述。來自巴塞隆拿的Nayla是居港加泰人，來港7年最想念家鄉的其中一件事，就是慶祝聖喬治日。「這是一個關於愛與文化的節日，整個城市都是書本與花朵，感覺非常美好！」

聖喬治——基督教殉道者

聖喬治日紀念基督教殉道者聖喬治，相傳他是羅馬軍官，因捍衛基督教信仰，違抗皇帝迫害基督徒的命令而在公元303年4月23日被殺。英國、格魯吉亞等地也有這個紀念日，但各有不同風俗。

玫瑰節＝情人節 The Day of the Rose

加泰人視聖喬治日為情人節，源於一個民間傳說：聖喬治化身屠龍英雄勇救公主，龍的血泊中長出一朵嬌艷欲滴的紅玫瑰，聖喬治便摘下送給公主。「玫瑰因此成為愛的象徵，人們會在聖喬治日送贈玫瑰給愛人」，Nayla說。

加泰式浪漫不花錢

加泰人不慶祝2月14日情人節，只慶祝聖喬治日，Nayla說，聖喬治日不會送贈心形朱古力，約會也非必要，近年有店舖嘗試推動商業化的情人節，但加泰人不太受落。「對我們來說，浪漫並非送贈小熊配玫瑰，或者男士為女士開車門等行為，而是愉悅的對話、一起跳支舞。」即使送贈玫瑰，也只限一朵，如果送一大束，女士會感到冒犯，「她們會覺得：你認為我們的愛是用錢買回來的嗎？」

■STEM 封面問題開估！

藍玫瑰是假的？

聖喬治日以紅玫瑰為最常見，但近年開始有地區出售各式玫瑰。玫瑰本身有紅色、粉紅色、橙色、黃色、白色等，由於天然缺乏藍色色素，因此自然界並沒有藍玫瑰(圖五)，市面上所見都是以白玫瑰染色或透過基因改造而成。

■小趣聞

聖喬治日不放假

聖喬治日非假日，人們仍要上班上學，只能抽空前往花檔書攤。Nayla笑言，若聖喬治日變成假日，花檔書攤都必須關門了！因為加泰法例規定，假日不可從事買賣，否則須申請特別許可，就連超級市場都必須在假日關門。

書節源自作家紀念日 The Day of the Book

書節首現於1926年10月，由巴塞隆拿作家Vicente Clavel Andr�ms提出。由於4月23日是西班牙作家塞凡提斯(Cervantes)的忌辰，1930年開始書節便改為4月23日。無獨有偶，當日亦是英國大文豪莎士比亞(Shakespeare)及秘魯作家Inca Garcilaso de la Vega等不少著名文人的生辰或忌辰，因此UNESCO將這日定為「世界圖書與版權日」。

書攤花檔佔領街道

當日主要行人路都會被書攤花檔佔據，人們可在此尋得心頭好，亦有機會與著名作家近距離接觸並索取簽名！Nayla形容場面非常熱鬧，因為加泰人喜愛閱讀，以前地鐵上幾乎人手一本書，直至智能電話面世後風氣才稍有改變。Nayla說：「我也很愛看書，讀書可鼓勵孩子活出自己的故事，面對困難時勇敢跨越障礙。文字是有魔法的，讓人有天馬行空的想像，並且對於同一段文字各人可以有自主的、不同的想像。」比起喜劇或愛情作品，Nayla說加泰人更愛看歷史、劇情小說及雜文等，她少時則愛看Teo和Les Tres Bessones系列的加泰語童書。

不再局限「男收書，女收花」

由於聖喬治日結合情人節及書節，傳統上男士會送贈玫瑰予女士，女士也會送贈書本予男士。近年為打破人們對兩性的刻板印象，Nayla說這個聖喬治日傳統已逐漸改變，每個人都可以收玫瑰，包括父母、子女、朋友等，書本也可以送給全部人。

兒童看書跳舞同樂

在聖喬治日，街上書攤也售賣兒童書籍，並有填色活動供孩子參與。當日並非假日，孩子仍要上學，但學校活動都會以此作主題，舉辦閱讀相關活動，周圍都是書攤呢！Nayla小時候特別喜愛聖喬治日，廣場上人們跳傳統舞蹈sardana，大家圍圈牽手跳舞，途人可隨時加入，非常歡樂！

■知多點

加泰爭取獨立

加泰隆尼亞是西班牙自治區，即具有較高自主權的地區。2017年曾發起獨立公投，希望脫離西班牙統治，但不獲承認，最終未能獨立。聖喬治日是加泰獨有節日，與西班牙文化不同，為表達有別於西班牙人的身分，人們會將加泰旗幟掛在陽台上。

■想一想

1. 閱讀對你重要嗎？為什麼？

2. 哪些是社會普遍對男性或女性的刻板印象？

■關鍵詞

自治區 autonomous region

商業化 commercial

閱讀文化 reading culture

性別定型 gender stereotypes

身分認同 identity

獨立 independence

■加泰隆尼亞小檔案

名稱：加泰隆尼亞(Catalonia)

轄下地區：巴塞隆拿(Barcelona，首府)、萊里達、赫羅納、塔拉戈納

語言：加泰隆尼亞語、西班牙語、Aranese(萊里達省亞蘭山谷的方言)

貨幣：歐元

文：李嘉鈴

圖：Generalitat de Catalunya、Turisme de Barcelona提供、李嘉鈴

[常識天下 第116期]