平昌冬奧 術語差異難倒韓朝冰球聯隊
[2018.01.30] 發表
南朝鮮在這次平昌冬奧合組女子冰球聯隊，但韓國媒體今天報道，兩邊幾乎全然不同的冰球術語，讓兩韓球員首次進行聯合訓練時遇到空前挑戰。
法新社報導，韓戰後南朝鮮分隔近70年，不但兩韓一般民眾間的接觸受阻，連共通的語言也在多方面出現差異。
南朝鮮仍共用同一書寫系統，即15世紀發展出、用來取代漢字的韓文字(Hangul)。
但隨南朝鮮各自發展後，用字差異也逐漸產生。在資本主義的韓國，冰球球員在大部分運動術語裡，習於英文發音的稱呼。像是滑冰(Skating)與守門員防守技巧的t-push，韓國球員的發音大致類似英語，。
不過，朝鮮是對每個動作自行另創韓文用詞。
為克服兩邊球員的溝通問題，韓國體育當局將雙方的不同詞彙並列，在昨天首度練習時分發給球員。不過韓國冰球協會接受媒體訪問時仍表示，兩邊球員還在習慣中，所以在練習時會聽到兩邊術語的大雜燴。
此外，南朝鮮擁有各自的奧運國名代碼，朝鮮為PRK，韓國為KOR，這次冰球聯隊則有專屬的國名代碼COR，C取自Korea的法文Coree。兩韓冰球聯隊由23名韓國球員與12名朝鮮球員組成，她們排定2月4日與瑞典打熱身賽。
平昌冬奧將於2月9日至25日舉行。韓朝聯隊倉促成軍也引發爭議，像許多韓國民眾就質疑當局拿選手當政治工具，剝奪韓國選手參賽機會。
更多體育一
在巴塞隆拿發展未如人意的迪路菲奧，落實外借到屈福特至季尾，由本來爭取協助巴塞爭霸，變為在英超打護級戰。
巴塞隆拿剛證實西班牙國腳級人馬...
詳情
相關新聞
