卑大「香港文學」課程創先河
梁麗芳博士任教 英文授課
【明報專訊】卑詩大學(UBC)「共研香江計劃」(Hong Kong Studies Initiative)將於明年1月，於卑大開辦全加國首個以「香港文學」為主題的課程，課程將以英文授課，並由現代中國文學學者梁麗芳博士任教。梁麗芳表示，她接受卑大邀請任教「香港文學」課程的其中一大主因，是自覺身為香港人，有種特別的使命感，希望能出一分力讓更多新一代認識及探索香港文學。
梁麗芳接受本報專訪，分享她對香港文學的看法，以及籌備開辦課程的點滴。她娓娓道來答應教授「香港文學」一科的經過。她坦言，過去主要研究的範疇並不是香港文學，但香港文學的確有其獨特性，想到自己是從香港來，覺得有種使命感，也是時候為香港及香港文學出一分力，而且亦希望藉此機會，開啟新的個人研究領域，於是毅然接受了這個大挑戰。
對於課程的策劃，梁麗芳期望能在短短的一個學期內，讓學生認識香港文學的特色、歷史及作家。她說：「香港文學過去長期受忽略，但它有着獨一無異、無法取代的特質。」她解釋：「香港為作家及讀者提供了自由的環境，過去即使是殖民地，但香港人長久以來反殖民意識並不強烈，同樣地，香港文學早期並不像中國或台灣，有其意識形態；香港的文藝創作，就是自由、獨特，不受干擾。」
梁麗芳指，香港文學從1970年代起，開始逐漸具有一種本土意識，加上香港97回歸這個重要歷史標記，令很多作家重新認識自己，香港文學作品漸漸由無意識，發展至有意識。
到底政治因素自古以來，是否都在影響香港文學的發展？梁麗芳認為兩者關係密不可分。她以武俠小說的出現為例說：「1949年後武俠小說在中國被禁，而金庸、梁羽生這些出色的作家，轉到香港，繼續透過一部部被視為大人童話的武俠小說，將中國傳統俠義精神播向全球，即使時至今日，仍在影響全球的華人。」
梁麗芳認為，香港文學發展的節奏與步伐，是與世界同步。雖然政治影響香港文學發展，但梁麗芳強調，香港的可貴之處，是香港人享有的自由。她說：「在香港長大的一群，絕對不容易被洗腦，因為他們從小已能夠接觸到來自各地、各式作家的作品。而香港讀者亦是最具獨立思考能力的一群。」
至於在香港文學中，誰才是屬於香港文學作家？梁麗芳在籌劃課程的期間亦曾仔細思考這一個疑問，但她認為，無論是土生土長的香港作家、早年從中國到香港定居的「南來作家」，又或是在香港長大並展開寫作生涯但隨後移居的一群，都是香港文學作家。
由於課程需要以英語授課，梁麗芳說在準備教材和選材上，都會有受到局限。她舉例說，金庸是香港文學的代表作家之一，但其多部作品中，只有四部是有英譯本，而能夠在卑大圖書館借到的，更只有《書劍恩仇錄》。為了讓學生能夠廣泛接觸香港文學，梁麗芳在網上，以及從香港中文大學的《譯叢》，找來了很多值得細味的英譯香港文學作品。
梁麗芳坦言，香港文學的出色作家及作品多不勝數，從1874年首在香港辦報的王韜，到金庸、梁羽生，其後的西西、也斯，以及近代的亦舒、張愛玲，以及黃碧雲、李碧華等，他們的作品都是不能錯過，因此在課程中，她會為同學介紹及精選作品節錄，期望能給予學生更多空間，去探索香港文學珍貴寶庫。
