齊來讀時事：中美乒乓外交

丁寧（右一）、梁戈亮等中國乒乓球隊冠軍級人馬到訪聯合國總部，再現「乒乓外交」。

《戰爭交響曲》（節錄）

（圖三）

【明報專訊】1971至72年，中美兩國的乒乓球隊互訪，令中美關係「破冰」，被稱為「乒乓外交」。早前，中國乒乓球代表團參加在紐約聯合國總部舉行的「聯合國45週年表演賽」，展開一場精彩的比賽！

■遊戲一

乒乓球又稱「桌球」，源於19世紀的英國。在1971年的世界乒乓球錦標賽，美國選手科恩(Glenn Cowan)坐上中國隊的巴士，更與中國運動員莊則棟交換禮物。當時中美已冷戰多年，中國政府邀請美國乒乓球隊到訪中國，兩國關係「破冰」，促成中美建交。猜猜科恩和莊則棟互送了什麼禮物給對方？

A. 梳子；扇子

B. 運動衣；織錦布

C. 油畫；玉珮

D. 鋼筆；毛筆

■遊戲二

「乒乓」本是擬聲詞，模擬球敲擊桌面和球拍的聲響。除此以外，還有很多詞語是由擬聲詞變成名詞，如「布穀鳥」、「蛐蛐兒」(蟋蟀)。

四眼龜雅興大發，想用文字模擬四周的聲音。試為他選出最適合的擬聲詞。

牛叫聲：哞哞╱蟈蟈╱嘎嘎

腳步聲：轟隆╱踏踏╱撲通

雨聲：呱呱╱咪咪╱滴答

■遊戲三

「乒」、「乓」、「兵」、「丘」字形相似，大家可別寫錯！台灣詩人陳黎曾創作《戰爭交響曲》，它是圖像詩，以文字排列成圖像。試閱讀《戰爭交響曲》，找出「乒」、「乓」、「兵」、「丘」的暗示，並推測詩的大意。

連連看：(圖三)

內容大意：

排列整齊的? ?經歷戰爭洗禮後，隊列被? ?。他們有的失去了左腳，有的失去了右腳，最後全都? ?? ?，化成一座座墳墓。

(答案見另文)

[智叻中文Smarties' 第347期]