明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
圖片
左起:龔麗君、馮遠征、梁冠華、濮存昕、吳剛以及主辦方高如東昨日共同亮相。(王學文攝)
放大
 

其他新聞
自閉症中心列市開幕 一站式支援患者家庭
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
社區新聞
 《茶館》開鑼 闊別30年重返溫哥華

【明報專訊】由中國北京人民藝術劇院演出的話劇《茶館》今明兩晚在溫哥華大劇院(The Centre in Vancouver)上演。這是人藝30年後再次在溫哥華演繹這部經典劇目,演員陣容十分強大,劇組主要演員濮存昕、楊立新、梁冠華、馮遠征等昨日會見本地媒體。

《茶館》劇組11月2日和3日剛結束在多倫多的兩場演出,在當地引起熱烈反響,四場演出的門票也早就搶購一空。在劇中飾演「秦二爺」的楊立新表示,加國觀眾對劇目的理解和反應非常準確,大大超出他的預料,而且令人欣喜的是,觀眾中有不少是年輕人。他說,語言不是話劇的障礙,為增加海外觀眾對劇情的理解,此次演出會配以英文字幕,但若想吸引更多西人走近中國話劇舞台,同聲傳譯的形式會更有效。

楊立新30年前曾參與《茶館》在溫哥華的演出,當時飾演三個小角色,30年後他再次來到加國,飾演主要角色「秦二爺」,他表示會更加「謹慎」,認真將重要角色演好。

在劇中飾演「常四爺」的濮存昕表示,中國文化部及國家藝術基金非常支持話劇《茶館》走出國門,去年劇組曾到德國演出,今年是中加文化交流年,劇組又來到加拿大,希望以後有更多海外的觀眾可以看到這一經典話劇。不過他亦指出,儘管人藝有很多保留劇目,但話劇走出海外並不容易,尤其是《茶館》這樣的大型話劇,需要多方支持才能完成,所以此次表演的機會可謂十分難得。

劇中茶館掌櫃「王利發」的扮演者梁冠華、「松二爺」的扮演者馮遠征、「康順子」的扮演者龔麗君及「唐鐵嘴」的扮演者吳剛昨日也一起會見媒體並表示,希望該劇在加拿大的演出,能帶給海外華人欣賞中國優秀藝術作品的機會,同時也希望增加本地主流社會對中國文化的了解。

 
 
今日相關新聞
《茶館》開鑼 闊別30年重返溫哥華
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他