【明報專訊】中國醫學源遠流長。從「殷」的金文寫法(圖)，可見對古代醫治疾病過程的描述，活像一張生動的圖畫。看！圖中左邊是一個肚子生病的病人，右邊則是醫生的手。他拿著一支針，準備為病人進行針灸治療呢！

關羽嘗(1)為流矢(2)所中，貫其左臂，後創雖愈(3)，每至陰雨，骨常疼痛，醫曰：「矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作創，刮骨去毒，然後此患乃除耳。」羽便伸臂令醫劈之。時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈(4)於盤器，而羽割炙飲酒，言笑自若。

——節錄自《三國誌．關羽傳》

(1)嘗：曾經

(2)矢：粵音「此」，即箭

(3)愈：痊癒

(4)盈：填滿，這�堳�血流滿在盆內

■小故事

中國遠古的時候，已有很多種治療疾病的方法。古代醫生為關羽治療箭傷時，運用了「刮骨療傷」的方法！據史書《三國誌》，關羽曾經被飛箭射傷，整支箭貫穿了他的手臂。雖然傷口很快痊癒，但每逢潮濕多雨的日子，他的舊患就經常疼痛。

醫生告訴他：「因為箭尖有毒，毒素深入骨內，要做手術割開手臂，削掉那部分的骨以去除毒素，才可以根治這痛症！」於是，關羽伸臂請醫生「刮骨療傷」。關羽一邊進行手術，一邊與將軍們吃喝飲食。手臂上的血一直在流，都流滿在盆子上了，他還若無其事談笑風生呢！

■小遊戲

針灸是古老的中醫療法，專業的中醫師以針刺人的經絡或穴道，有調整氣血、復健等效果。豬Pat到中醫館，見醫師出了一個謎題，你可幫她解答嗎？

謎面：針灸

猜一成語，比喻急於除去的事物

(答案見另文)