【明報專訊】4位享譽國際圍棋界的中國高段棋手，於前日抵達多倫多準備參加在密市舉行的倡棋盃圍棋賽半決賽，其中2位卻因語言不通且可能未帶邀請函，在機場被加拿大海關帶進「小黑屋」複審。

同樣中招的還有幾位隨團的中國記者。那些加拿大海關人員，起初一直弄不明白圍棋是什麼遊戲，直到有人把擊敗韓國圍棋高手李世石的機器人「阿爾法狗」(AlphaGo)說出來，這些海關人員才算明白過來，於是讓所有複審的選手和隨團記者過關。

參加此次倡棋盃圍棋賽半決賽的4位圍棋高手，分別是九段的唐韋星和柁嘉熹、七段的連笑以及六段的鄔光亞。其中唐韋星目前世界排名第四，但他在本屆盃賽的第二輪比賽中，擊敗了世界排名第一的中國選手柯潔。

而就是這麼一位享譽國際圍棋界的高手，卻因為語言不通而與加拿大海關官員發生了溝通錯誤，受到對方的「額外」照顧。

話語不通 誤會一場

據唐韋星事後在微信朋友圈上自述，「總算過海關了，本想和小華老走在一起的，結果別人一指，我想關口在小華老旁邊什麽問題也可以說啊，結果我一去別人一問我啥也聽不懂，我一臉迷茫這時候小華老在旁邊關口笑，邀請函在她那邊關口，我這邊就被畫了個不過。笑笑(連笑)在我後面以為我過得快，就指着我意思是一起的，也被帶坑裏了，柁老他們在小華老後面都過去了，我們被複審，還好複審那裏有個翻譯，其實問的問題也很簡單，就問你來幹嘛的。可我們之前不懂啊……」

緊跟在唐韋星後面的選手連笑，還以為自己跟對了人，向加拿大海關指着唐韋星，意思是說跟他是一起的，海關人員毫不猶豫地劃了個叉讓連笑也去複審，而連笑都還沒意識到這個誤會。

他在微博上笑稱：「12個半小時飛行抵達多倫多(哈欠)，經過漫長的排隊大家分散過海關，我看小華老手握邀請函，準備牢牢跟住，只見另一側，大唐身子上仰大手一揮，露出招牌式笑容(哈哈)，海關見狀豈敢怠慢(吃驚)，隨手畫了幾筆就放出去了，我心想唐大爺果然厲害(good)急忙跟上，不等對方問話(問了也聽不懂)，向前一指再堅定的點了點頭表明是一起的，他也畫幾筆我就出去了，心想這海關不錯爽快，走了幾步他們可以出去，我和大唐被叫到另一側排隊複審。」

加拿大方面負責接待和組織本次比賽的負責人之一的王女士稱，選手和隨團記者們被加拿大海關複審的原因，很可能是因為他們沒有帶邀請函。

「每一位參賽選手都收到了我們發出的邀請函，但可能他們認為，反正是一起來的，愈說愈胡塗，『阿爾法狗』救一命，其中有人帶了就好了，結果造成了一些誤會。」

除了唐韋星和連笑兩位選手，還有來自國內的3位隨團報道記者。他們要向那些不懂中文的海關人員解釋圍棋這樣的小眾遊戲項目相當困難，要在電腦上打英文並自動翻譯來對答。

雙方愈說愈糊塗，直到有人提到前段時間熱炒的人機大戰AlphaGo，還有人翻出離境機票，雙方才達成了共識，得以過關。

而海關官員的裝束也讓不明就裏的中國遊客小小地緊張了一陣。加拿大執法人員在前線工作時，永遠都是防彈背心、手槍、胡椒噴霧、手銬和警棍穿戴整齊的，結果卻讓中國遊客誤以為海關是在加強戒備。

王女士稱，之前提早抵加的中國圍棋協會主席王汝南，也受了同樣的待遇。幸好在「小黑屋」內做翻譯的那名工作人員是圍棋愛好者，看過王汝南在電視上講解棋賽，才讓加拿大海關人員相信這是一位中國名人。

「現在人員都已經安全抵達，今天(8日)還分乘4輛大巴去大瀑布遊覽，大家的心情都很愉快。比賽是在9日至12日舉行，歡迎大家來觀看學習。」