語譯填充：

[2016.04.15] 發表

【明報專訊】(一)

游擊官某人，大小老婆一大堆。他最A______________別人提到她們的小名，所以把「年」字稱為「歲」，「生」字稱為「硬」，「馬」稱為「大驢」。身為武官，又A______________「敗」字，要改為「勝」，又把「安」字稱為「放」。雖然平時書信往來不怎麼避忌，但家人一B ______________這些字眼，他就要發火。

一天，書記官稟告事務，不小心犯了他的忌諱。游擊大怒，拿硯台砸他，一下子就打死了。三天後，游擊喝醉了酒，正躺着，卻見那個書記官手持名帖走了進來。游擊問：「什麼事？」書記官答：「『馬子安』來拜。」游擊突然想起他已經是鬼了，連忙起身，拔出刀砍過去。書記官微微一笑，把名帖丟到C______________上，就消失了。游擊把名帖拿來一看，上面赫然寫着：「歲家眷硬大驢子放勝」。

這個殘暴荒謬的家伙，白白被鬼D ______________了一頓，真是可笑之極！

(二)

牛首山有個和尚，自稱「鐵漢」，又名「鐵屎」。他寫有四十首詩，看過的人無不笑破肚皮。和尚自己E______________了兩枚印章：一個是「混帳行子(混帳東西)」，一個是「老實潑皮(老實無賴)」。

秀水王御史把他的詩刻印了，書名就叫「牛山四十屁」，落款是：「混帳行子、老實潑皮放」。不用讀他的詩，只看這個書名和題識就足以笑死人。