明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
圖片
放大
 

其他新聞
婦人神鼻 偵測帕金森氏症
5旬婦玩「飛越太空山」 心臟驟停死
香蕉可抗流感及愛滋
虛擬迷宮助測腦退化
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
國際
 歌唱欠字幕忽略聽障者 8荷李活公司被控

迪士尼、派拉蒙和Sony等8家荷李活電影、電視製作公司,被指忽略聽障人士的利益,沒有在電視劇、電影或音樂影片等歌唱畫面列出字幕或歌詞,被集體起訴。

9名有聽障甚至失聰的人士本周集體向洛杉磯最高法院入稟,循民事訴訟起訴迪士尼、霍士、華特兄弟、派拉蒙、環球、Sony、Netflix和Buena Vista提供的家居娛樂節目和音樂節目,包括《教父》(The Godfather)、《迷你兵團》(The Minions)和《紙牌屋》(House of Cards)等,缺乏標題和字幕。起訴狀指出,無數電影影碟包裝上即使說明「完全具備」字幕,可是播放歌曲時卻沒有顯示歌詞。

亞歷山大.格雷厄姆.貝爾失聰及障力困難聯合會一些會員是此案的興訟者。

該會主席休格說﹕「失聰和聽覺有問題人士要了解一個節目,標題和字幕是必須的。

倘節目局部沒標題或字幕,他們便不能跟進內容,像普羅沒有聽覺問題的大眾般以相同方式享受流行文化。」

「奪完整觀賞電影體驗」

該會會員斯坦頓認為,電影公司根本沒有藉口不加歌詞字幕,因為歌詞通常緊扣着電影內容,欠缺歌詞就等同奪去了聽障者完整觀賞電影的體驗。

他說:「歌詞比一般對話更能夠妥善詮釋電影的大前提,為電影定調或情緒。」

被起控的企業昨未有回應。(法新社)

 
 
今日相關新聞
歌唱欠字幕忽略聽障者 8荷李活公司被控
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他