­°·Å«OÀã ¾A®É¨DÂå
®L¤é¨¾µµ¥~½u¦³ªk

[2015.07.09] µoªí

Lead¡Gª¢ª¢®L¤é¡A«Ü¦h¤H³£³ßÅw¨ì¨FÅyºZªa¡A¤S©Î¨«¨ì¤s¤W­¥³¥¨É¨ü¤j¦ÛµM¡A¦ý­Y¦b¶i¦æ¬¡°Ê®É¨S¦³°µ¦n¨¾Åα¹¬I¡A¶§¥ú¤¤ªºµµ¥~½u«K·|¹ï¥Ö½§³y¦¨¤£¦Pµ{«×ªº¶Ë®`¡A¤Þ°_¬õ¸~¡B¯kµh¤Î²æ¥Öµ¥±¡ªp¡A¦³®É§ó¥i¯à·|¥X²{¥Ö½§·P¬V¡C

¼¶¤å¡G±i·N¦t

¨ü³XªÌ¡GÅ@²z±M®a/¥Ö½§¬ì±M¬ìÂå¥Í ¦ó®a±j

Main¡G¥V¤Ñ¤]¦³¶§¥ú´¶·Óªº¤é¤l¡A¦ý®L©u¶§¥ú¤¤ªºµµ¥~½u¤ñ¸û±j¯P¡A¥[¤W¤á¥~¬¡°Ê¸û¦h¡A¬GÅζ˪º­·ÀI¤]¸û°ª¡Cµµ¥~½u¬O¾É­PÅζ˪º¥D­n­ì¦]¡A¤@¯ë¦h¶Ë¤Îªí¥Ö¼h¡Aªì®É·|²£¥Í¬õ¸~¡B¨`¼ö·P¤Î²ªÄoµ¥¯gª¬¡A¦³®É§ó·|¦³¤j¤j¤p¤pªº¤ôªw¡A¹L«á´N·|²æ¥Ö¡C°²¦pÅζ˱¡ªpÄY­«¡A«h¥i¯à¼vÅT¨ì¯u¥Ö¼h¡A¬Æ¦Ü¤Þ°_¨ä¥L¨Öµo¯g¡C

Åζ˥ֽ§¤£¦ý·|¤Þ°_¤£¾A¡A¸g±`±µÄ²¤j¶qµµ¥~½u¤]·|¼W¥[²Ó­MÅܲ§ªº¾÷·|¡A¨Ã¥B·|¥[³t¥Ö½§¦Ñ¤Æ¡C¦]¦¹¡A¤j®aÀ³¸Ó±q¤p¾i¦¨¨¾ÅΪº²ßºD¡A¥X¥~®É»Ý­n¨Ï¥Î¨¾ÅΫü¼ÆSPF15¤ÎPA++©Î¥H¤Wªº¨¾ÅΥΫ~¡A¨Ã¥B­n¨C¹j¤T¤p®É¥ª¥k«K¦A¶î¤@¦¸¡A­ì¦]¬O¥«­±°â½æªº¥~¥Î¨¾ÅΥΫ~¤j¦h§Q¥Î¤Æ¾Çª«½è¹F¨ì¨¾ÅÎ¥\®Ä¡A§Y¨Ï¨S¦³¬y¦½¡A¨­Åé¤]·|³vº¥¤À¸Ñ³o¨Çª«½è¡A©Ò¥H¦³»Ý­n¸É¶î¤~¯àºû«ù¨¾ÅήĤO¡C

¦pªG»Ý­n¶i¦æ¤ô¤W¬¡°Ê¡A«h¥i¨Ï¥Î¤@¨Çª«²z©Ê¨¾ÅΥΫ~¡A¨¾µµ¥~½uªº®ÄªG·|¸û¬°²z·Q¡A³oÃþ²£«~³q±`·|¥O¥Ö½§Åã¥Õ©Î§eª÷Äݦâ¡C¥t¥~¡A¦³¨Ç¤H¾á¤ß¨¾Åΰµ±o¤Ó¦n·|¼vÅT¨­Åé»s³yºû¥L©RD¡F¨ä¹ê¡A¨C¬P´Á¥u­n±µÄ²¶§¥ú¨â¦Ü¤T¦¸¡A¨C¦¸¬ù¤Q¦Ü¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A«K¨¬°÷¨­Åé©Ò»Ý¡C

Å@²z¶·ª¾

­°·Å«OÀã

³B²zÅζ˪º²Ä¤@¨B¬OÀ°§U¥Ö½§´²¼ö¡A¥i¥H¥Î¤ô©Î¦B§N¼Å¡AµM«á¥i¨Ï¥Î¤@¨Ç¼í½§»I«O«ù¥Ö½§Àã¼í¡C¤d¸U¤£­n¥ÎÁ¡²ü»I©Î¨ä¥L§t¦³Ãĩʪº²£«~¡A¥H§K¨ë¿E¦Ù½§¤Þ°_¤£¾A¤Î¹L±Ó¡C

¤ôªw³B²z

­Y¥Ö½§Åζ˫á¥X²{¤ôªw¡AºÉ¶q¤£­n¼¾§Ë¥¦¡A§Y¨Ï¤ôªw¯}µõ¤]¤£­n¼¹¨«ªí¥Ö¡A¥H§K³y¦¨¶Ë¤fÅý²Óµß¦³¾÷¥i­¼¡C­Y¤ôªw¸û¤j¤Þ°_¤£«K¡A¥i¨Ï¥Î®ø¬r¹Lªº°w¡A¦b¤ôªw¶Kªñ¥Ö½§ªºÃä¦ì¥´¾î¨ë¡AÅý²GÅé¬y¥X¡C

²æ¥Ö­n§Ô¤â

Åζ˼Ƥѫá¨ü¶Ëªº¥Ö½§·|¶}©l²æ¸¨¡A§O¦h¤â±j¦æ¼¹±¼¥Ö®h¡AÅý¨ä¦ÛµM²æ¸¨«K¥i¡C³o®É¥i¥ÎÁ¡²ü»I©Î§tĪîP¦¨¤Àªº”Ü³íµ¥ÓV½w²ªÄo·P¡C

¾A®É¨DÂå

¦pªGÅζ˪º±¡ªpÄY­«¡A¥Ö½§ªø¥X¤j«¬¤ôªw¡B¦³²Óµß·P¬V©Î¨­Åé¥X²{¨ä¥L¤£¾A¦pµo¿N¡A«KÀ³¸Ó´M¨DÂå¥Íªº¶Eªv¡C

Caption¡GÅζ˪ì´Á¡A±wªÌ¥i¨Ï¥Î¤@¨Ç¼í½§»I«O«ù¥Ö½§Àã¼í¡C

-------------------------------

§ÜÀù·s¤èªk

¦³±æ¤­¦~¨ú¥N¤ÆÀø

Ä~¼Ð¹vªvÀø«á¡A§K¬ÌÀøªk¥i¯à·|¦¨¬°¹ï§ÜÀù¯gªº·s¤èªk¡C¥~°ê¦h­ÓÁ{§É¬ã¨sÅã¥Ü¡A¹ñ·sªº§K¬ÌÀøªk±a¨Ó²z·Qªº¦¨ªG¡A¨ä¤¤­^°ê¤@¶µ¬ã¨s«KÃÒ¹ê¡A¨âºØ§K¬ÌÃĪ«±±¨î±ß´Á¶Â¦â¯À½F¥Ö½§Àùªº¦¨¥\²v¹F58%¡C¦³±M®a«üªvÀøÀù¯gªº·s®É¥N¤w¸g¶}©l¡A¬Æ¦Ü¹w´Á§K¬ÌÀøªk¦³±æ¦b¤­¦~¤º¨ú¥N¤ÆÀø¦¨¬°§ÜÀùªº±`³WªvÀø¡C

¹L¥h§ÜÀùªvÀø¥D­n¶°¤¤±þ¦ºÀù²Ó­M¡A¦Ó§K¬ÌªvÀø«h­«©ó¨ë¿E§K¬Ì¨t²Î§ðÀ»¸~½F²Ó­M¡A¨ÃªýºIÀù²Ó­Mªº¨¾¿m¾÷¨î¡A±q¦Ó¹F¨ì±±Àùªº®ÄªG¡A¦Ó¥B§K¬Ì¨t²Î¦³¡u°O¾Ð¡v¡A¦³¥i¯à¥O§ÜÀù®ÄªG«ùÄò¤@¥Í¡C

®Ú¾Ú³Ì·s¤½¥¬ªºÁ{§É¬ã¨s¡Aªñ950¦W±ß´Á¶Â¦â¯À½F¥Ö½§Àù±wªÌ±µ¨ü¨âºØ§K¬ÌÃĪ«ipilimumab¤Înivolumab§@ªvÀø«á¡Aµ²ªGªñ¤»¦¨¤Hªº¸~½F¨ü¨ì±±¨î¬Æ¦ÜÁY²Ó¡AÅý¯f¤H¥i¥H«ì´_¥Í¬¡¤Î¤W¯Z¡A¨Ã¹w´Á¥i¥Í¦s§óªøªº®É¶¡¡C­t³d¬ã¨sªº±M®a«ü¡A³o¬O­º¦¸¦³Àøªk¥i¥H¥O±ß´Á¶Â¦â¯À½F¥Ö½§Àùªº¦³®Ä²v¬ð¯}50%¡C

¦Ü©ó¥t¤@¶µ°w¹ï´_µo©Ê«D¤p²Ó­MªÍÀùªº¬ã¨s¥çÅã¥Ü¡A§K¬ÌÀøªk¦³®Ä©µªø´_µo©Ê«D¤p²Ó­MªÍÀù±wªÌªº¥Í¦s´Á¡A¯f¤Hªº¤@¦~¦s¬¡²v¹F42%¡A¸û¤ÆÀøªº24%ÅãµÛ¬°°ª¡C¨â¶µ¬ã¨sµ²ªG§¡¤w©ó³Ì·s¤@´Á¡mNew England Journal of Medicine¡nµoªí¡C¤£¹L¡A§K¬ÌÀøªkªº¶O¥Î°ª©ù¡A¨C¦~ÃĶO¼Æ¥H¤Q¸U¬Æ¦Ü¹F¦Ê¸U¤¸¡A¥¼¥²¬O´¶Ã¹¤j²³¯à°÷­t¾á±o°_¡C

§ó¦h °·±dÂå¨Æ

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992