【明報專訊】今屆書展將設展覽回顧過去半世紀的粵語流行曲歌詞，原來中港矛盾都會影響詞人的創作環境。協辦展覽的港大現代語言及文化學院教授朱耀偉表示，曾有詞人在歌詞用了「煙火」一詞，被指使用了普通話詞彙而非粵語常用的「煙花」而受到批評。他指粵語歌詞要配合曲調已不容易，填詞時還要顧及「禁忌」，將更難發揮。 朱耀偉以《囍帖街》中「小沙發雪櫃及兩份紅茶」一句為例，填詞的黃偉文將普通話的「沙發」和粵語的「雪櫃」放在同一句中，靈活運用不同詞彙，才可使曲調和歌詞得以配合。 學者﹕要顧及「禁忌」 更難發揮 對於有詞人曾稱被刪改內容，朱耀偉稱有時不是真的「上面有壓力」，而是自我審查，情况猶如「自閹」。 近年粵語歌似不敵國語歌，朱耀偉說，若以市場佔有率和影響力論，粵語流行曲確「沒落」了，若粵語流行曲的文化失去活力，可能會出現所謂的「博物館化」，歌詞可能如李白、杜甫的文學作品般，只成為研究的對象。 學者憂粵語歌「博物館化」 不過，他認為這不是由於粵語流行曲的曲詞質素下降，而是市場生態等因素所致。朱相信現有粵語流行曲歌詞質素仍高，希望藉展覽和講座澄清「粵語流行曲只有情歌和K歌」這誤解。
|
| |
| |
