¾\Ū¥Õ¸Ü¡R±ç¹J¬K¡q²Ä¤G«×ªº«C¬K¡r

[2015.05.22] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j(²Ä1¬q) ¤H­Ì¨ì¤F¬Û·í¦~¬ö¡A¤j·§¤£·|¦A¦³¬K·T¡C´N»¡°¸µMÁÙ¯A¹I«ä¡A¤]¤£¦n·N«ä¥X¤f¤F¡C

(²Ä2¬q)¶m·T¡A¨º¬O³\¦h¤H©Ò°k¤£¤Fªº¡C¦³¨Ç¤H¤Ñ¥Í¤@°ÆÃh¶m¯fªÌªº¤ß¹Ò¡A¤Ñ¤Ñ±}©ÀþÓ¥Lºë¯«¤Wªº¬G¶m¡C´N¬O¦í¦b®a¶mùØ¡A¤´µM©¿©¿¦p¦³©Ò¥¢¡A¹³­Ó®ü¥~Äƹsªº«È¤l¡C´N»¡§â¥L­Ì°e¨ì¼Ö¶é¥h¡A¥L­ÌÁÙ¬O¤£³Ó±¨±£¡AÁ`¬O§Æ¾¬¥ø±æþÓ¡A·Q¦^¨ì¤@­Ó¥L©Ò¤£ª¾¹Dªº¦a¤è¡C³o¨Ç¤H·Q¹³¥X³\¦hµê¤Ûªº¹Ò¬É¡A¨º¬O©v±Ð®aªº¥ì¨l¶é¡A­õ¾Ç®aªº¥ì¤ñ¹§¾|´µªá¶é[1]¡A¸Ö¤HªºElysium El Dorado¡AArcadia²z·Q¥D¸qªÌªº¯Q¦«¨¹¡A¨Ó¼¢ÂÇ¥L­Ì§Ï´aªº¤ßÆF¡F¥i¬O­Y¨Ï§â¥L­Ì©ñ¦b¥L­Ì©Ò°l¨Dªº¤Ñ°êùØ¡A¥L­Ì¤]³\¤S½K°_¬ÜÀY¡A®³þÓµ§´y¼g¥X¥t­Ó²z·Q¥@¬É¤F¡C«ä·QµL«D¬O±¡·Pªº¨ãÅéªí²{¡A¥L­Ì³o¨Ç¥@¥~®ç·½¥u¬O¥L­Ì¤£¦w¤ß¹Òªº±H°U¡C¥þ¬O¦]¬°¥¦­Ì¬O¤£¯à¹ê²{ªº¡A©Ò¥H¤~¯à°÷¶Ç¹F¥X¥L­Ì³oºØ¨S­Ó¬°Åw³Bªº±¡Ãh¡F¤@¥¹¤£©¯¡A²z·QÅܬ°¨Æ¹ê¡A¥¦­ÌÀ³¨è´N¤£°t°µ¥L­Ì³o¨Ç±¡ºüªº¶H¼x¤F¡C»¡°_¨Ó¡A¯u¬O¥i´d¡AµM¦Ó¤]©Ç¦³½ì¡CÁ`¤§¡A³o¤@¯Z¤H¤j¦n¦~µØ³£®ø¿i©óãeÃh¤@­Ó²ö¶·¦³¤§¶m¡A¤]±q³oùØ­±±o¨ì¥L¤H©Ò¹Á¤£¨ìªºµL­­¼Ö½ì¡Cµn¼Ó»·±æ¶³¤s¥~ªº¶³¤s¡A²I¤Uªº²´²\¬y¨ì¯º´õùØ¥h¡A³o¬O¥L­Ìªº¥Í¬¡¡C§^¤Í²ö¶·¦³¥ý¥Í´N¬O³o»ò¤@­Ó¤H¡A¤[¤£¨£¥L¤F¡A«o±`¾Ð°_¥L¨º²\²ªùتº·L¯º¡C

(²Ä3¬q)¥i¬O¡A¤H­Ì¨ì¤F¬Û·í¦~¬ö¡A(¤S¬O³o»ò¤@¥y¸Ü)¹ï©ó¦Û¤vªº¨Æ±¡·P¨ì¹½­Â¡Aı±o¤ÓªÅµê¤F¡A¤£­È¤@·Q¡A³o®É³s³o¤@Á\¶m·T¤]±N¤Æ¬°¶³·Ï¤F¡C¨ä¹ê¤H­Ì¤@¨«¥X±¡³õ¡A¥¢±¼ºö¹Ú¡A¹ï©ó¦Û¤vºØºØªº¤Ûı³£®ø·À¤F¡A·í¤U¬Ý¥X¦Û¤v¬O­Ó¦h»ò´ù¤pµL²áªºº~¤l¡A¥¿¦n¹³²æ¤UÀ¸­mªºÀu§D¡A±qÁe´ù¥@¬É¼Y¨ìÅKµwªº¨Æ¹ê¥@¬É¡A¯yªº¤@Án§â¦Û¤vÅå¿ô¤F¡C³o®É¸C¶}²´·ú¡A¬Ý¨ì¤Ñ¤W«íªe¨F¼Æªº¸s¬P¡A¤@¦ò¤@¥@¬É¡A¦^·Q¦Û¤v­·¹Ð¤U¹L¤d¸U¤H¤w¹Á¹L¡A±N¨ÓÁÙ¦³µL¼Æ¸U¤H¨Ó¹Áªº±e«U¥Í¬¡¡A¹ï©ó¦Û¤v«ç¯à¤£¦Ç¤ß©O¡H·í¦¹¡u«Ì°£µ·¦Ë¤J¤¤¦~¡v®É­Ô¡A«ç»ò¦n©O¡H

(²Ä4¬q) ¥i¬O¡A¤H­Ì¨ì¤F¬Û·í¦~¬ö¡A§K¤£¤F¨à¤k²Ö¤H¡A¤T§ó¨à­ú¡A¥i¥HÅͧAªº²M¹Ú¡A¤@Ánª¨ª¨¡A¥i¥H°Ê§Aªº¤ß©¶¡C·Ð´o¦ÛµM¦h°_¨Ó¤F¡A¦ý¬O¤Ñ¤Uªº¼Ö½ì³£¬O·Ð´o±a¨Óªº¡A·Ð´o¨Ï¤H¤£±o¤£§Æ±æ¡A§Æ±æ«o¬O¤@ªA¥]Âå¦Ê¯fªº¨}¤è¡C°µ¤F¥u©È¤£·T¡A¤@¥Í¦bÁ}­WªºÀô¹Ò¤U­±±Ã¤ãþÓ¡Aµ²ªG±`¬O¡u½a¡v¦Ó¤£¡u·T¡v¡A©Ò¿×¼ã­Ë¤]´N¬O³Â¤ìªº·N«ä¡C°µ¤H°µ¨ìÆv¶§¤Ñ®ð¤Ä¤£°_§Aªº«Õ«è¡A¬G¶m¤gª«¥´¤£°Ê§Aç]Æt¤§«ä[2]¡A¯u¬O´X¥GµL¸ô¥i¨«¤F¡CÁÙ¦n¦³­Ó¤÷·T¡CÁöµMª¾¹D¦Û¤vªº¤@¥Í¬O­Ó¥¢±Ñ¡A¥é¦ò¤]¬Ý¥X¤Ñ¤UµL©Ò¿×¦¨¥\ªº¨Æ±¡¡A¤w²q³z¦¨¥\µ¥©ó¥¢±Ñ³o­Ó°×Á¼¤F¡A©~µM²M½G¦a¯¸¦b¦t©z¤§¥~¡AÀqµM»P¥@µL¯A¤F¡F¥i¬O¹ï©ó¦Û¤v«Ä¤l­ÌÁ`¦³­Ó²ö¦W¨ä§®ªº§Æ±æ¡A¤j¦³§Ú­Ì¦Û¤v¬JµM¦p¬O¶ò¥x¡AÃø¹D¥L­Ì¤]·|³o¼Ë¶Üªº·N«ä¡C¥u¦³¨S¦³¹D²zªº§Æ±æ¬O¯u¹êªº¡A¥Ã»·¦³¥Í®ðªº¡A°µ¤÷¿Ëªº¤H­Ì©úª¾¤p«ÄÅܦ¨¹x¥Ö¤j¤H¬OºØ¥i¶Ëªº¨Æ±¡¡A«o«D±`§Æ±æ¥L­Ì»°§Öªø¤j¡C¤w¬Ý¬ï¤H©Êªº»G¦´¦P¦t©zªº¥F¨ý¤F¡A¥i¬OÁ٧Ʊæ¥L­Ì¨Ó¤é¦³­Óªá¤@¯ëªº¥Í²P¡C¬°þÓ¥L­Ì¡A§Æ±æ³\¦hµ´¤£¥i¯àªº¨Æ±¡Åܬ°¥i¯à¡A¬°þÓ¥L­Ì¡AªÖ§â¦Û¤v­«·sÂY¨ì¹L¥hªº¤ÛıùØ¥h¡A©ó¬O¥G±q¥L­Ìªº¥Í¬¡ùØ¥h«×¦Û¤v²Ä¤G¦¸ªº«C¬K¡A¤S¬O¤@³õ«s¼Ö¡C¬°þÓ¨à¤kªºÅÊ·R¦Ó¾á¤ß¡A¥h´¢¼¯¤º¤¤ªº¥Ì­W¡A©{¦p¤S¿â¶i±¡³õ¡C¦³®É§â¨à¤kªº·ö¹Ú®³¨Ó²Ó¨ý¡A¦Û¤v¤£ª¾¤£Ä±¤]¨«¹ÚùØ¥h¤F¡A«Ä´£ªº·QÀY©M§Æ±æ³£¦ûþÓ°µ¤÷¿ËªÌªº¤ßºÛ¡AÁöµM³o¨Ç¨Æ¥L­Ì±q«e´¿¸g¼ö¯P¦a°õµÛ¹L¡A«á¨Ó¤SÀZµM¥µ¶}¤F¡C¤H­Ì¤U¥b¥Íªº¤ß¹Ò¤S«ì´_¨ì«e¥b¥Í¨º¼Ë¤F¡A¦³®É±q¤÷·Tùؤ]²£¥Í¥X¬K·T©M¶m·T¡C

(²Ä5¬q) °O±o¥h¦~§Ö¦³¨à¤l®É­Ô¡A§Úªº¤÷¿Ë±q«n¤è¼g«H¨Ó»¡¹D¡G¡u§A²{¤]§Ö°µ¤÷¿Ë¤F¡A¦³¤F«Ä¤l¡A¤@¤Á­n­@§Ô¨Ç¡C¡v§Ú¦~¨Ó±`±`°O°_³o´X¥y¸Ü¡A·P¨ì³o´X¥y¥mÀ{¥]¬A¤F¾ã­Ó¤H¥Í¡C

¡»µùÄÀ

[1] ¥ì¤ñ¹§¾|´µªá¶é¡G¥ì¤ñ¹§¾|´µ¬O¥j§Æþ­õ¾Ç®a¡B¥ì¤ñ¹§¾|¾Ç¬£ªº³Ð©l¤H¡C¶Ç»¡¤¤¸Ó¾Ç¬£©~©ó¥Lªº¦í©Ð©M®x°|¤º¡A»P¥~³¡¥@¬É§¹¥þ¹jµ´¡A¦]¦¹³Q¤HºÙ¬°¡uªá¶é­õ¾Ç®a¡v¡C¥ì¤ñ¹§¾|´µªá¶é«üªº´N¬O¥Lªº¦í©Ð©M®x°|¡C¹§¡A¡i¸f¡j·¾(gau1)¡C

[2] ç]Æt¤§«ä¡Gç]Æt¡A«üç]µæÆt³½¡A§Y¬ü­¹¡Cç]Æt¤§«ä¡A¬O­ð§º®É´Áªº¨å¬G¡A¥»«ü¦]¬°«ä¶m¡AÃh©À®a¶mªº¬ü­¹¡AÃã©x¦^¶m¡C²{¥N«ü«ä©À¬G¶m¡C

ç]¡A¡i¸f¡j®B(seon4)¡C

¡½§@®a²¤¶

±ç¹J¬K(1906-1932)¡A¦r¶¿Áo¡AºÖ«Ø»Ô«J(¤µºÖ¦{¦è«n)¤H¡C1922¦~¶i¥_¨Ê¤j¾Ç¹w¬ì¾Ç²ß¡A«á¤É¤J­^¤å¨t¸w·~¡C¦b¥_¤j¾Ç²ß´Á¶¡¡A¶}©l½Ķ¦è¤è¤å¾Ç§@«~¡A¨Ã­Ý¼g´²¤å¡A¸p¦W±ç¹J¬K¡A§O¸p¬î¤ß¡B¶¿Áo¡Bħ¤@µ¥¡C1928¦~6¤ë±ç¹J¬K¦Û¥_¤j²¦·~¡A¦P¦~9¤ëÀ³¥_¤j¦Ñ®v¸­¤½¶W¤§¬ù¡A¨ì¤W®üº[«n¤j¾Ç¥ô¥~°ê»y¤å¾Ç¨t§U±Ð¡AÁ¿±Â­^°ê´²¤å¡C1930¦~2¤ëÂ÷¶}º[«n¤j¾Ç¡A«e©¹¥_¨Ê¤j¾Ç¹Ï®ÑÀ]¥ô¾¡C¦bº[¤j©M¥_¤j¤u§@ªº¥|¦~¶¡¡A±ç¹J¬K«ùÄò¼g§@¡A¦P®É½Ķ¦hºØ¥~°ê¤å¾Ç§@«~¡A¦¨¬°·í®É¤¤¾Ç¥Í³ß·RªºÅªª«¡C1932¦~6¤ë¦]µV¬õ¼ö¥h¥@¡A¦~¶È¤G¤Q¤C·³¡C

±ç¹J¬K¤£©¯¦­³u¡A¯d¤Uªº§@«~¤£¦h¡A¦ý¾ÌþÓ¬ÂÄn§O­Pªº¤å¦r­·®æ¡A¦b¤å¾Â¤W­¿¨üª`·N©MÆg³\¡C¥Lªº²Ä¤@¥»´²¤å¶°¡m¬KñR¶°¡n¦b1930¦~¥Xª©¡A²Ä¤G¥»´²¤å¶°¡m²\»P¯º¡n¦b¥L¥h¥@«á¤£¤[½s¦¨¡C±ç¹J¬Kªº¥t¤@¦¨´N¬O¦b½Ķ¤è­±¡AĶµÛ¦³¤G¤Q¦hºØ¡Cªñ¤G¤Q¦~¦³¦h®a¥Xª©ªÀ­«½s©Î­«¦L±ç¹J¬K§@«~¡A¨ä¤¤¸û§¹³Æªº¦³§dºÖ½÷©Ò½s¡m±ç¹J¬K´²¤å¥þ½s¡n¡C

ÅU°Ý±Ð®v¡G¶À¼zµa

¹Ï¡Gºô¤W¹Ï¤ù

§ó¦h±Ð¨|
¾\Ū¤å¨¥¡RÅK¤½Âû
¡i©ú³ø±M°T¡j¾Ô°ê«ä·Q®a·¨¦¶¬O¨å«¬ªº­Ó¤H¥D¸qªÌ¡A¥D±i¡u¬°§Ú¡v¡C©s¤l»¡¥L¡u©Þ¤@¤ò¦Ó§Q¤Ñ¤U¡A¤£¬°¤]¡v¡A·¨¦¶¬O³o¼Ë¤@ºØ¤H¡A§Y¨Ï¥u·l¥¢¤@®Ú²@¤ò¦Ó¯à¬°¤Ñ... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡jÀÙ«n¦³­Ó´I¯Î¡A¥Í©Ê§[¶Þ¡Aºï¸¹¥s¡uÅK¤½Âû¡v¡A¬O»¡¥L¤@¤ò¤£©Þ¡C¦³¤@¦¸¡A©¿µM§âa_____¥s¨Ó¡A»¡­n¯Ç©c¡A»ù¿ú­n³Ì«K©y¡A¼Ë»ª­n³Ìº}«G¡C... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u©Ò¡v¦r¬O¥j¥Nº~»y¤¤·¥±`¨£ªº¤@­Ó¦r¡A«D¦Wµüªº¡u©Ò¡v¦r¤£¯à³æ¿W¹B¥Î¡A¥²¶·©Mµü©Îµü²Õµ²¦X¡A§Î¦¨¡u©Ò¦rµ²ºc¡v¡C¡u©Ò¦rµ²ºc¡vªº¥D­n§Î¦¡¬O... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1.¸Õ§PÂ_¥H¤U³¯­z¡G ´C¤H©Mª°¤k¦X¿ÑÃg§Ù´I¯Î¡C ¡¼ ¥¿½T ¡¼ ¿ù»~ ¡¼ µL±q§PÂ_ 2.ª°¤k¦V... ¸Ô±¡
ºî¦X¯à¤O¡R¥Í¬¡§Þ¯à
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¸ê®Æ1¡G¸Õ«á¬¡°Ê«Å¶Ç®ü³ø ¥Í¬¡¤u§@§{ ¥Øªº¡GÅý¦P¾Ç´x´¤°ò¥»¥Í¬¡§Þ¯à¡A°ö¾i¿W¥ß¯à¤O ¤º®e¡G¾Ç²ß²M¼ä®a©~¤Î²³æ²i... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992