證委會聘華語翻譯專打熟人圈騙案
【明報專訊】專門針對華裔的「熟人圈子騙案」(Affinity Fraud)愈來愈猖獗，卑詩證券委員會(British Columbia Securities Commission)特別增聘華語翻譯員進行調查，並呼籲華裔受害人挺身舉報。
證券委員會的執法科總監班克斯(Teresa Mitchell-Banks)昨日在10大詐騙手法的記者會上透露，委員會最近增聘一位三語翻譯員，精通國粵英三種語言，協助委員會對日益增多的華人案件進行調查。
班克斯指出，騙徒一般通過網上「論壇」、「聊天室」、教會等機構與事主認識相熟，取得信任後，便以「投資機會」引誘事主入局，接着再通過口耳相傳，擴大到事主的親友圈。她指出，在宗教團體之內發生的詐騙案遠比想像中為多。
騙徒的手法包括提出保證賺錢的投資項目。班克斯指出，除了銀行發出的擔保投資證(Guaranteed Investment Certificate)之外，加拿大沒有「肯定賺錢」的投資項目。假若有人提出「離岸投資」，說可以避稅，投資者更加要提高警覺。
為了阻止受害人舉報，騙徒往往告訴受害人不能報警或告訴證券委員會；甚至引誘事主簽署所謂的「保密協議」。班克斯強調，這種「保密條款」在加拿大並無法律效力。
她忠告投資者，識別騙徒的其中一種辦法是上網尋找「註冊顧問」(registered adviser)名錄。檢查這些「顧問」是否「註冊顧問」。
班克斯說，這些騙局涉及的金額可高達3000萬至4000萬元。投資者辛苦賺來的錢投進一些表面上看來十分合法，十分可信的項目。比如是電子商務( E-Commerce)項目。但只需一按鈕，便消失得無影無蹤。
她分析說，不少華裔新移民是通過商業投資渠道來到加拿大，更讓這一族群成為騙徒的首選對象。語言障礙，也讓騙徒有可乘之機。
班克斯懷疑受害人並不知道證券委員會願意伸出援手，也可能害怕向委員會舉報。
她強烈呼籲，希望華人在看見親友墮入一些看來很容易賺錢的騙局時，挺身向證券委員會舉報。
班克斯又說，受害人往往是一些負責任而又誠實的人，卻墮入這些騙局，並邀請親朋或教會教友一起陷身騙局，讓更多人受騙。
班克斯指出，委員會聘用華語翻譯員，目的就是要克服語言障礙，讓騙徒不能夠躲藏在語言障礙背後。假若有需要，委員會內也有懂得國粵兩語的職員可以提供協助。委員會也可以聘請韓語、旁遮普語等翻譯員。
