《越界/粵界》展 保育粵語文化

《越界/粵界》展保育粵語文化

[2015.01.24] 發表

【明報專訊】位於華埠的展覽館Centre A由昨日起至3月28日展出一場名為《越界/粵界》的展覽，展覽主辦者表示要在「推普廢粵」的大氣候下，喚醒本地華人對粵語文化的認知及重視。

昨日起在華埠Centre A展出的《越界/粵界(transgression/cantosphere)》，旨在探討海外華人可以怎樣出一分力來保存粵語和其文化。展覽語言顧問兼粵語語言博士林慧雯指出，普通話和粵語就像共存在一個生態系統裏的松鼠和花栗鼠，當松鼠愈來愈多，吃光了所有食物，花栗鼠的生存空間便受到威脅。

她又表示，香港雨傘運動是促成是次展覽的契機，她認為除爭取普選外，運動亦顯示出香港人對粵語及粵語文化日漸萎縮感到憂心。

「去年11月中國政府明令禁止玩『食字』，廣州已禁止在電台及電視台使用粵語，加上香港政府積極推動學校普教中(用普通話教授中文)，多方面勢力給粵語設下許多界限。」這次展覽就是想鼓勵民眾越過這些令粵語日漸式微的限制。林解釋，「粵語」泛指廣東話、台山話、中山話等廣東省語言，故以「粵界(cantosphere)」一詞代表。

「推普廢粵的勢力無處不在，例如家長只重視普通話教育、認為粵語不重要；甚至遠在溫哥華唐人街，近來亦有地產商在巨型橫幅上寫上『NI HAO』(普通話你好)字眼，但其實迄今華埠仍以粵語文化為主，這展示了商人的無知和對華埠居民缺乏尊重。」

林表示，她無意冒犯普通話文化，只希望別人「不要來騷擾粵語文化」。

《越界/粵界》展覽中，市民可親耳聽到粵語不同音調的分別，亦可透過投影機看到繁體字組成的字句，展覽的最後則以漂浮在空中的黃色氣球向雨傘運動致敬作結。

更多社區消息