「神翻譯」太離譜 黨報出手批馬虎

「神翻譯」太離譜黨報出手批馬虎

[2015.01.13] 發表

【明報專訊】內地近年出現不少中英文不符的「神翻譯」，貽笑大方，更會引起誤解。《人民日報》海外版昨日發表署名文章，批評福建寧德市醫院指示牌把「B超(聲波)室」譯成「B super Room」，稱醫生都受過高等教育，「神翻譯」竟會堂而皇之地出籠，是與工作態度有關。

除了上述案例，大陸近年還出現不少令人匪夷所思的經典「神翻譯」，包括把「乾菜類」翻成「fxxk vegetables」、「請在一米線外等候」譯作「Please wait outside a noodle」，「開水間」譯作「Open Water Room」，以及超市售賣的一次性用品被翻譯成「a time sex thing」。

依照國家教育研究院雙語詞彙資訊網，超音波檢查室可譯為「ultrasonography」或「ultrasonic room」。

「B超室」譯「B super Room」

中共機關報人民日報海外版今天發表題為「這樣的『神翻譯』少些為好」的署名文章，提及福建省寧德市醫院指示牌把B超室翻譯成「B super room」，被大陸網友在微博上調侃的事件。

文章指出，隨着大陸國際來往不斷擴大，日常生活中許多地方都有中英文雙語標註。這些翻譯的準確性，體現出一個國家、一個城市的開放水準。

文章認為，B超室的「神翻譯」之所以出現，追根究底還是和工作態度有關。「醫院是知識分子集中的地方，醫生都接受過高等教育。按理說翻譯一個『B超室』應該是小菜一碟，這點英語根本難不住他們。」

文章說，無論身處什麼工作崗位，只要每個人都本着對工作認真負責的態度，秉承「認真」二字，就可避免這類錯誤，從而避免誤導他人、貽笑大方。

更多中國新聞