²×°|ªk©x½èºÃ©ô¨¤¸T¨î¥O
¥H¨p¤H¶D³^³B²z¤½²³¯´§Ç¡u°µªk©_©Ç¡v

[2014.11.13] µoªí
²×°|«D±`¥ôªk©x¦CÅã­Û¬Q¤é¥X®u´ä¤jªk«ß¨t¡u«B³Ê¹B°Ê»Pªkªv¡v½×¾Â¡C¥L¾ú¥ô¤W¶D®x°Æ®xªø¡B²×¼fªk°|±`¥ôªk©x¡A¦bÂ÷¥ô²×°|±`¥ôªk©x¤@¾®É¡A§ó³Q®É¥ô²×°|­º®u¤jªk©x§õ°ê¯àÆg´­¥L­P¤OºûÅ@¦Ü°ª±M·~¤ô¥­¡C¡]±ç¨ô©ÉÄá¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j°ªµ¥ªk°|¤é«e¹{¥O©µÄò©ô¨¤À±´°¹D»P¨È¬Ò¦Ñµó¡A¥H¤Îª÷ÄÁ¤¤«H¤j·H¹ï¥X¸ô¬q¦û»â°ÏªºÁ{®É¸T¨î¥O¡C²×¼fªk°|«D±`¥ôªk©x¦CÅã­Û(Henry Litton)¦b´ä¤jªk«ß¨t¡u«B³Ê¹B°Ê»Pªkªv¡v½×¾ÂÁ`µ²µo¨¥®É«ü¥X¡A¹ïªñ¤é¥H¨p¤H¶D³^³B²z¤½²³¯´§Çªº°µªk·P¨ì©_©Ç(intriguing)¡A¥L§ó¹ïªk®x¹{¥¬©ô¨¤¸T¨î¥O·P¡u°g´b¡v(mystified)¡C

¦CÅã­ÛºÙ¡Aª÷ÄÁ¤¤«H¹ï¥X¸ô¬qªº¸T¨î¥O¬O­n«OÅ@¨p¦³°]²£¡A¤£¹L¥L§Î®e©ô¨¤¼éÁp¤½¦@¤p¤Ú¦bÀ±´°¹D»P¨È¬Ò¦Ñµó¥Ó½ÐªºÁ{®É¸T¨î¥O«o¥O¤H·P¨ì¡u°g´b¡v¡C¤W©P¤­¥L§ó¯S·N¥h©ô¨¤¦û»â°ÏÆ[¹î¡A§ä¤F¦n¤@¬q®É¶¡¤~§ä¨ì¸T¨î¥O¬ÛÃö¤å¥ó¡A¦ý·í¤Ñ¤U«B¡A¤å¥ó¤wÀã³z¡A¥ç¥u¦³­^¤åª©¥»¡A¥¼¯àÅý¬ÛÃö¤H¤hª¾±x¡C

´¿­u¦û°Ï¬Ý¸T¨î¥O

¦CÅã­Û»¡¡A10¤ë20¤éªº¸T¨î¥O¬O­­¨î¥ô¦ó¤Hªýê­ì¶D¤H²M°£¸ô»Ù¡A¦³²z¥Ñ°²³]¡Aªk®x»{¬°³Ì«á­n¹F¦Ü²M°£¸ô»Ùªº¥Ø¼Ð¡A±©³Ì«á¸ô»Ù¥¼³Q²M°£¡A¡u¬°¦óªk®x·|¦b10¤ë20¤é¹{¥O¡H§Ú¥u¬O·P¨ì°g´b¡C(I am simply mystified)¡v¡C¥L»¡¡A¬Ý¤£¨ì­ì¶D¤H¦³©ó¤å¥ó¤¤´£¨ì¦p¦ó²M°£¸ô»Ù¡A¡u§Ú¬Ý¤£¨ì¦³»¡­n¥Î±À¤g¾÷¡B¤æ¨®©Î¥~§P¤u¤H¡A¥h²¾°£¨º¨Ç¡y©Ò¿×¡zªºÁ{®É·f«Øª«¡A©Ò¥H§Ú»{¬°³o¬O¤@­Ó«D±`©_©Çªºªk®x©R¥O(an extremely odd order)¡v¡C

ºÙ«ß¬F¥q¦³³d¤¶¤J±©¥¼¦æ°Ê

¦CÅã­Ûªí¥Ü¡A¼éÁp¥Ó½ÐªºÁ{®É¸T¨î¥O¡A«ü±±¯A¤Î¤½²³´þÂZ¤Î¤½²³¯´§Ç(public order)¡A¥L¹ï¥H¨p¤H¶D³^ªº¤è¦¡³B²z·P¨ì©_©Ç¡C¥L«ü­Y¶D³^¯A¤½²³¯´§Ç¡A«ß¬F¥q¦³Åv¤O¡B§ó¥i¥H»¡¬O¦³³d¥ô±µ¤â³B²z¯A¤Î¤½²³´þÂZªº­Ó®×¡A®Â½Ã¤½²³§Q¯q¡A¦ý«ß¬F¥q¥¼¦³¤¶¤J¡C

´ä¤jªk«ß¨t±Ð±Â³¯¤å±Ó¥ç»{¬°¡A¥Ø«eªk°|¦]¦û»âµo¥Xªº¸T¨î¥O¦s§Þ³N°ÝÃD¡C¥L«üªk°|­n¦bºò«æ±¡úG¤U¡A¤è¥i¥H³æ¤è­±µo¥XÁ{®É¸T¨î¥O¡A±©¦û»âµo¥Í¹O¤ë¡A½èºÃµo¥X¸T¨î¥O¥ç¤£«æ©ó¤@®É¡C

°ªµ¥ªk°|¤é«e°£½áÅv°õ¹F¦O²M°£»Ùꪫ¥~¡A§ó¤U¥Oĵ¤è¦³Åv©ë®·ª¾±x¸T¥O¤º®e¦ý¤´§«Ãª°õ¹F¦O°õ¦æ¸T¨î¥Oªº¤H¡C³¯¤å±Ó¹ï¦¹¥ç¦³½èºÃ¡C

±ç®a³Ç»{¬°¤U¯Åªk°|¤£·|¦³À£¤O

¥»¨­¬O¸ê²`¤j«ß®vªº±ç®a³Ç»{¬°¡A¦CÅã­Û§@¬°²×°|«D±`¥ôªk©x¡Aµû½×®×¥óªº½T¬O¡u²§¥G´M±`¡v¡A¦ý±ç®a³Ç»{¬°¡A¦CÅã­Û¥i¥H´¿¸gµû½×®×¥ó¬°¥Ñ¡A¿ï¾Ü¤£°Ñ»P¸Ó®×¥óªº¼f°T¡A¬Û«H¥Lµoªí·N¨£¡A¤£·|¹ï¤U¯Åªk°|ºc¦¨À£¤O¡C

§ó¦h´ä»D
¡i©ú³ø±M°T¡j°ê®a¥D®u²ßªñ¥­©M¬ü°êÁ`²Î¶ø¤Ú°¨¦bÁp¦X°OªÌ·|¤W´£¤Î­»´ä¦û¤¤¡C²ßªñ¥­»¡¡A­»´äµo¥Íªº¡u¦û¤¤¡v¬O¹Hªkªº¡A°í¨M¤ä«ù¯S°Ï¬F©²¨Ìªk³B¸m¡A±j½Õ­»... ¸Ô±¡
¾àÂYª«¨g®{ ¨âªÈ¹î¦P³Q®·
¡i©ú³ø±M°T¡j³ü¶Ç´C¶°¹Î¥D®u¾¤´¼­^¬Q¤È¦bª÷ÄÁ¦û»â°Ï¡A¾D³Ì¤Ö3¦W¨k¤l§ëÂYµo¯ä½Þ¤ºÅ¦Å§À»¡A¦³¦û»â°ÏªÈ¹î¤W«e±N3¦W¨k¤l¨îªA¡A¨Ã¥H¯Á±a¸i¸j¨ä¤¤¤@¦W¬Iŧ... ¸Ô±¡
¡u¤½¥ÁÁp¦X¦æ°Ê¡v¼¶¥Á±¡¬ö¿ý
¡i©ú³ø±M°T¡j´ä©²¤W¤ë´£¥X¦V°ê°È°|´ä¿D¿ì´£¥æ¬F§ï¥Á±¡³ø§i¡A¥H¤Î¦¨¥ß¦h¤è¥­¥x°Q½×´¶¿ï¡A¦ý¦]»P¾Ç¥Í¹ï¸Ü«áÂù¤è¥¼¹F¦@ÃÑ¡A¨Æ¹j3©P¥¼¦³¥ô¦ó¶i®i¡C¤@§åªÀ... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¶×Â׻Ȧæ«e¨È¤Ó°Ï¥D®u¦ãº¸´°µoªí¤å³¹¡A¥H¡uÀ¦¨à¾Ç¨«¸ô¡v¤ñ³ë¬F§ï©M§ïµ½ªÀºÖ±¹¬I¡C¥L§Î®e¡Aªì¥ÍÀ¦¨à¤£·|¤@¶}©l´NÀ´±o¦æ©M¶]¡A³Ìªì­n¥ýª¦¦æ... ¸Ô±¡
¤u°Èijµ{ ¬F©²©â°_¨Sª§Ä³¶µ¥Ø
¡i©ú³ø±M°T¡jªx¥Á¦bij·|®i¶}¤£¦X§@¹B°Ê¡A¦ýªí©ú·|³]¡u¤H¹D³q¹D¡vÅý¨Sª§Ä³ªº¥Á¥Íijµ{¥ý³q¹L¡F¤u°È¤p²Õ¤´¥¼ªí¨M¤W­Ó·|´Á¤w¼fijªº¤¤³¡¤ô°ì¤H¤u®qµ¦²¤¬ã¨s... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992