武漢地鐵英文翻譯出「洋相」
[2014.09.10] 發表
【明報專訊】近日不少眼尖的網民指出武漢市設施的英文翻譯出錯，《荊楚網》記者根據網友提供的資訊，到地鐵2號線和4號線查證，發現地鐵標示不當，如4號線月台地上指示乘車方向的箭頭，英文則標示為「goon」，意思為笨蛋；車廂外側「優先搭乘」則被翻譯成有讓步和撤退之意的「give way」；車廂中緊急手動門閥操作手法中，就誤將旋轉「rotate」寫成「rotare」；有些地名則有兩個英文名，建設大道有寫成「Jianshe Boulevard」和「Jianshe Ave」，令人摸不着頭腦。另外，亦有人發現，武昌有回收垃圾桶上的中英文標示不一致，中文標示「不能回收」被譯作「organism」，常用翻譯應是「Non-recycable」。
武漢地鐵方面人有關負責人回憑荊楚網記者查詢時指，一些英語標示有待進一步改進，統一規範。
不少網友認為這些英文錯誤看了「令人害羞」，希望當局盡快改善，令城市更文明，亦方便外國人生活。
更多中國新聞
【明報專訊】內地微博近日熱傳河南大學有新生在軍訓會操期間，突然衝上看台奪走教官的話筒，當場向師姐示愛。爆料學生指，事件不但連累逾萬名...
詳情
相關新聞
