第17屆校園記者﹕「看」得見的「聲音」
【明報專訊】一齣沒有對話、音樂乃至任何音效的戲劇，如何讓觀眾捧腹大笑？社企「對話體驗?無聲」(Dialogue Experience Silence)全球首創無聲劇場晚宴「藝宴坊」(Silence le Cabaret)，由本地聾人演員和觀眾互動演出劇目《黑玫瑰之鬥智雙蘭》，贏得觀眾以手語致以熱烈的「無聲掌聲」！校記從中體驗聾人的世界，重新理解「溝通」的意義。
《黑玫瑰之鬥智雙蘭》取材自1960年代的著名電影，故事講述一宗牽涉女俠「黑玫瑰」的夜總會失竊事件。戴上隔音耳機融入聾人演員無聲空間的現場觀眾，是在夜總會用膳兼欣賞表演的「客人」，隨時獲夜總會老闆、歌女、偵探、老闆娘邀請一同「查案」，更有機會與「黑玫瑰」交手！全劇沒有對話或音樂，劇情由一眾聾人演員以表情、肢體動作推動，並根據觀眾的即場反應作出不同回應。
是次共有15名聾人演員參演，從編劇、排練到演出花了約5個月準備，夜總會老闆一角由「對話體驗?無聲」無聲體驗總監李錦華(Keith)飾演，他同時擔任編劇、導演、監製，校記在手語傳譯員協助下訪問他。
動作代替說話 聾人也能演戲
Keith希望報讀香港演藝學院學習表演，礙於不能聽、不能說而未能成事。「我也曾想過自己是不是失敗者。」但他認為每個人都有天賦，聾人也有能力在社會上自立，他沒有放棄興趣，現已累積20多年演出經驗，並把「無聲戲劇晚宴」的意念付諸實行。
早前電訊商1010贊助一場慈善演出，有近80名觀眾，是「藝宴坊」最多觀眾的一次，可謂大挑戰。Keith說，一眾聾人演員毋須預測觀眾上台合演時有何反應，因無論如何，他們都要即時回應，這是加入互動元素的意義，一切就像在實際生活中。
「說話」不是人與人溝通的唯一方法，「對話體驗?無聲」創辦人屈紫薇(Fiona)表示，演員沒有用上手語，單憑表情動作，觀眾已明白故事發展，「這就是好的溝通」。不懂手語的Fiona最初也只能用動作、面部表情和演員們溝通，發覺並非易事。演員們在台上揮灑自如，讓觀眾見識到他們的才能，「他們讓我變得更謙虛，本來是打算去幫助他們的，但原來是互相幫助」。
與觀眾互動 推動傷健共融
觀眾成為演出的一部分，和聾人演員互動、交流，Fiona最希望觀眾離開劇場時學會自我反思，以及設身處地思考。「這個表演不止是一齣戲劇，更重要是當中的信息，讓觀眾真正明白聾人的困難和推動社會共融」。她稱之為「創效於樂」(impactainment)，即帶來娛樂並同時提升參加者對聾人的關注、改變認為聾人「無能力」的看法。Fiona認為，每個人有不同的能力，須懂得互相欣賞和尊重。她又期望藝宴坊未來能推出更多劇目。
【文章經編輯刪節】
文：校記 谷旻軒、文曦浚；傳媒teen使 歐陽翠詩
圖、文字整理：古晨燕
