家園失火 一念之差喪3妻兒
退休警囑家人留守 獨力救火失敗
【明報專訊】留？走？一念之間，五口之家釀成3死2傷。觀塘翠屏南邨翠樂樓昨凌晨發生奪命火警，身為退休警員男戶主，被妻子叫醒後驚見廳中冒出火光，鐵漢為保家園，決定叫妻女及兒子留守房內，冀以一人之力盡快撲救，卻懷疑救火不得其法，3分鐘後家園已陷火海，僅他逃出單位輕傷，33歲妻子、2歲及5歲兒子葬身火海，而8個月大女兒在母親保護下小命暫保，搶救後命懸一線。消防相信火警無可疑，但已成立專責小組調查起火原因及為何迅速蔓延，警方重案組亦介入跟進。
翠屏南單位起火 初步無可疑
倖存的53歲男戶主陳偉棠，原任職高級警員，在觀塘警署看守槍房，因不滿崗位，加上希望留家照顧妻兒，故2012年提早退休。陳在個人facebook內，經常張貼3名子女的生活照，更留言稱「幸福」，又指幼女是「小玩(頑)皮」，疼愛子女之情溢於言表。
陳8年前在內地與貴州女子龍步琼相識，兩人於2007年在內地結婚，其後龍婦來港，先後誕下5歲長子啟樂、2歲次子啟賢及8個女大幼女可兒(洋名Chloe)，一家五口居於觀塘翠屏南邨翠樂樓20樓一單位。街坊指上址原是陳與母親同住，其後婆媳不和，陳遂與兄弟合資，在屯門買了一個單位供母親獨居。
3分鐘內三撲火不果 自行逃生
起火單位約400多呎，火警前陳與兩名兒子同睡一房，妻子則與幼女同房。據悉，昨凌晨近3時，陳聽到妻子呼叫，他開房門時驚見廳中組合櫃起火，遂叫妻女及兒子留在房中，自己到洗手間以花灑放水救火，但因水壓較弱，未能阻止火勢蔓延。
陳轉而向對面鄰居取水求救，但火勢愈燒愈猛，他只好跑到約20米走廊外拉消防喉灌救。消息稱，陳疑沒有打破消防警鐘，故消防喉水壓不足而無力救火。由花灑取水到拉消防喉灌救約花3分鐘，其間單位已陷火海，陳只好冒着濃煙逃生。
母親保護下 幼女命危
消防在凌晨3時08分接報，出動1條喉及3隊煙帽隊到場灌救，約20分鐘後將火救熄，其間約500名居民自行疏散，最終龍婦與兩名兒子送院後不治，而女嬰搶救後危殆，陳昨晚已出院。
對於火警期間，男事主拉喉灌救無水出一事，房屋署發言人表示，消防處昨早到翠樂樓測試消防系統，測試後確定系統運作正常。涉事的翠屏南邨消防承辦商於本年8月19日，曾於翠樂樓做消防年檢，並完成測試消防警鐘。
消防處九龍東區署理區長彭雋賢表示，估計起火位置在出事單位的客廳，初步相信火警無可疑。現場消息指出，起火單位廳中放有組合櫃，內裏放置不同電器，亦會用萬能插蘇接駁其他電器充電，初步懷疑萬能插蘇上的火牛過熱短路起火，而旁邊放有兩堆玩具，故火勢一發不可收拾。
陳家長子啟樂就讀邨內的東華三院黃士心幼稚園，校方對奪命火警深感惋惜及悲痛。東華三院已啟動危機處理機制，派出教育心理學家配合校方，為教師、學生及家長提供情緒支援及輔導，並準備好為有關家庭提供適切經濟、情緒及復康等各方面支援。
■明報報料熱線﹕inews@mingpao.com/ 9181 4676
