【明報專訊】◆語譯填充
(a) 書房 (b) 像
(c) 始終 (d) 蓋 (e)蓋
◆實戰篇
1. A) 無從判斷 (鬼如何叫，王鎛都不理，也不會細心比較鬼叫前後的異同)
B) 錯誤 (牀帷是鬼扯下來的，王鎛的話只為表現處變不驚的態度，並非真的怕冷)
C) 無從判斷 (鬼不再出聲，但不知道它是否離開書房)
2. 王鎛對鬼的態度前後略有不同：先是警告，叫它不要走近牀邊；接着是嘲笑，笑它聲音不過如此；再者是漠視，不理鬼叫，只想睡覺；最後是從容應付，見招拆招，讓鬼知難而退。
■閱讀白話
1. 第二部分：第2段
內容大意：
寫出長街曾發生拉夫的事，點出「寂寞」的原委，而「用白木梃子敲打他們(男人)的腿」，更婉轉顯出作者對拉夫事的不滿。
結構作用：補充背景。
第三部分：第3至16段
內容大意：
寫長街上「一天」裏「常常」發生的事；事件都是平常事，沒傳奇意味，突顯這天所見所聞是長街的常態，而這常態正反映「男人已死掉」，孩子「爸爸沒有回來」，「婦人，伏在堂屋裏哭泣」，飽受拉夫之苦，更顯作者對拉夫的不滿。
結構作用：文章主體。
第四部分：第17段
內容大意：
寫冬天陰雨後，新的一天再開始。這段內容回應第1段，補充了第1段的含意——「寂寞的長街」——更與第三部分配合，暗示長街日日如是的事實，再次顯現作者對拉夫的不滿。
結構作用：回應第1段以作總結，更突顯主題。
2. 婦人(「女人」也可)
3. 一)寫出小鎮長街的男人給拉去當兵，離開了妻子的事實。
二)寫不少被迫當兵的男人戰死，妻子傷痛的事實。
三)寫老鴰歸家，而估計當兵的爸爸也當回家，以物寫人，突顯孩子盼父之切。
4. 寂寞
第1段已點明：「有一條寂寞的長街」，雖則隨後的段落，寫一天裏不同的活動，並多次強調「並不寂寞」，但活動卻只見婦人或孩子，不見丈夫、父親，而且第12段更有「揹了小孩子們到門前站定了的女人們，一面搖動背上的孩子，一面總輕輕的唱着憂鬱凄涼的歌，娛悅到心上的寂寞」，更顯「並不寂寞」只是反語，更顯所有活動都只不過是用來排遣「寂寞」，這篇文章的主題，就是寫戰爭下男人離家或戰死，家鄉中剩下的親人——尤其是妻子——的「寂寞」。
