©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Canada Vancouver Chinese Newspaper
 
 
¹Ï¤ù
ªoµe§@ªÌLeonid Afremov¡]±çµúµX´£¨Ñ¡^
©ñ¤j
 

¨ä¥L·s»D
¡nÃö·¡Ä£¨LªF«°¹jªÅÄ̦Ù
¡nªü­Û§J¶Ô­É¡m«lºq¡n²¼¿ï¦VÀs¨à¶Ê±B
¡n¤ýÛ`¤§³zµø¸Ë¶P°a¥J­«ªðµLŽ¨
¡n±i¬ü©g¶ù¾v«¬«Î¦ÑÁó
¡n¬K¨÷¼µ§õ«ä±¶­øªá¤ß ´_¦X¦³±æ
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

[©õ¤é©ú³ø]

 
¼vµø [©õ¤é©ú³ø]
 ¬P¯Å±MÄæ¤p¤k¤H©P°O¡R®ø·À§ª§ÒªººØ¤l

¡i©ú³ø±M°T¡j¡m¬P¯Å±MÄæ¡n³{©P¤@¦Ü¤­±À¥X¡A±çµúµX(©P¤@)¡B´Ë¬ü(©P¤G)¡B¾¤ªé¬À(©P¤T)¡B½²¨ô§°(ªüSa)(©P¥|)»P©P¨q®R(©P¤­)½ü¬y°õµ§¡A¥H»´ÃP¡B¼^¯º«ã½|¼g¥X¥L­Ì¹ï¥Í¬¡ªººA«×¤Î®T¼Ö°é¦ÊºA¡A»PŪªÌ¤À¨ÉÃÀ¤H³B¨­®T¼Ö°éªº¯u¯u°²°²¡C

¤p¶Àªá·Oµ½±Ð¨|°òª÷·|¡A©ó¤µ¦~´»´ÁÃÙ§U¤F¤@¸s§C¦¬¤J®a®xªº¤pªB¤Í¤Wµeµe¯Z¡A¦~ÄÖ±q4¨ì10·³¡A§Ú¥Nªí°òª÷·|¥h¤F¼Æ¦¸¡C

°O±oµeµe¯Z¤W¦³¤@¹ï¤p©n©f¡A©n©n¬Ý°_¨ÓÁo©úºëÆF¤ñ¸û¬¡¼â¡A©f©f«h¤H¨£¤H·R¡A¦ý¤ñ¸û®`²Û¤åÀR¡C§ÚÃöª`¤F¦o­Ì¾ã°ó½Òªºªí²{¡A·NÃѨì¦b¨â©n©f¤C±mÄ}¯Éªºµeµe¥@¬É¤¤¡A¨ä¹ê¥¿¦³¤@³õµL§Îªº¨¤¤O¦b¶i¦æ¤¤¡C

¦û¤W­·ªºÁ`¬O¤£®É¦b·N©f©f¤@Á|¤@°Êªº©j©j¡AµL½×©f©f»¡¤°»ò°µ¤°»ò¡A¦o³£»y±a¬ÛÃö¤S±aÂI¼^¯ºªº³æ¥´¡A¬Æ¬O¦y»Ä¡C¦Ó©f©f¥u¯à°f¨Ó¶¶¨ü¡A°¸º¸ºË¤@¤U¤j¤H­Ìªº¤ÏÀ³¡AµM«á¨D±Ïªºµø½u¤S¸¨ªyªºÄƦ^·í®É°ß¤@ªº±H°U¡X¡X¨ºµe¯È¤W¡C·¡·¡¥i¼¦ªº©f©f¥u¦³°f¨Ó¶¶¨ü¡A±¡§Î¥¿¦n°t¦X©j©j¨Ó¤Wºt¤@ÄÕ¸f»yªø¤ù®É¥Nªº¡mÃø¬°¤F®a·A¡n¡C

®ÇÆ[ªÌ³£¤£¨äµM¸U¤À¦P±¡©f©fªº³B¹Ò¡A¥i¼¦¦o¦]¬°¤ÀÁ¡¤F©j©j¥»¨Ó¸U¤dÃd·R¦b¤@¨­ªºÃd©¯¡A¦Ó³Æ¨ü©j©j§ª§ÒÄ~¦Ó´Û­t¡F¦ý§Ú¨ä¹ê§ó¦P±¡©j©j¡K¡K¤ßµh¦o¨ì©³ÁÙ­n³Q³oºØ¶ú§ªªº±¡ºü§é¿i¦h¤[¡C©j©j®É±`³æ¥´©f©fªº¤@Á|¤@°Ê¡A¨ä¹ê¦o¤º¤ß«D±`¤£¦w©M¦Û³d¡K¡K¨ä¹êÂù¤è¡A³£¬O¨ü®`ªÌ¡C

¦oª¾¹D§@¬°©j©j²zÀ³·R±¤©f©f¡A¦ý¤S¤£ªA®ð´N³o¼Ë¦¨¥þ©f©fªº¸U¤dÃd·R¦b¤@¨­¡A©Ò¥H¨C·í©f©f±o¨ìª`·N©ÎÃd©¯®É¡A¦o´N¥H®À¦o¾U®ð¡Aµ¹¦o¥´À»¨Ó¥­¿Å©Ò¦³¤H³£ª`·N©f©fªº§½­±¡A¥i·Q¦Óª¾¡A¦o¦³¦h»òªº°g¥¢©M¥Ù¬Þ¡K¡K¦ý§Ú¬Û«H³o¤£·|¬O¥Ã»·ªº¡A¦o»Ý­nªº¡A¬O¦¨¦~¤Hªº¤Î®É¥´±Ï¡C

¤p»¡®a°¨§J´µ¡D¶O¨½¬I(Max Frisch)»¡¹L¡G¡uJealousy is the fear of comparison¡v(§ª§Ò¡A¬O¦]¬°®`©È¤ñ¸û)¡C©Ò¥H­n®ø·À§ª§Òªº±¡ºü¡A´N¥ý­n®ø·À»P¤H¤ñ¸ûªº©ÀÀY¡C¦]¬°¤ñ¸û³o¤@¦^¨Æ¡A¥u·|¥O´Nºâ©ú«G¦p¤ë«Gªº¤H¡A¤]·|§ª§Ò¬P¬Pªº°{Ä£¡C

¤Ñ¯uªº¤p«Ä¡AÁ`¥H¬°¥u­n¤ñ¥S§Ì©n©fÀu³Ó¡A´N·|ª§¨ú¨ì§ó¦h¤÷¥Àªº·R©MÃöª`¡A§Ú¨Ä§Ú¦³¼ú¬OÀ³¸Óªº¡A­Y§Ì§Ì©f©f¤ñ§Ú¦n´N¤ßùؤ£µÎªA¡A­Y¥L­Ì¤£°÷¦n¡B¤£¨Ä¨üÃg»@¡A´N¬O¥L­Ìªº¨Æ¤F¡K¡K³o¼Ë¤£´NºØ¤U¤F¦Û¨p¡A§ª§Ò©M¤ñ¸ûªº®Ú¸¦¤F¶Ü¡H

¥Í¬¡¦b³o­Ó¶Õ¤O¤S¯Bļªº²{¹êªÀ·|ùØ¡A¤£Åý«Ä¤lªg¤W¤BÂI°l¨D±ý±æ©MÄvª§ªº¤ßºA½T¬O«ÜÃø¡A­Õ­Y¤£¤Î®É©ó¤p«Ä¤lªº¤H¥Í»ù­ÈÆ[¦¨§Î¤§«eªÈ¥¿¤ßºA¡A¤é«á®£©ÈÃø¥HÁקK¨a®`µo¥Í¡C¤×°O±o¦h¦~«e´_¥¹¤j¾Ç¬ã¨s¥Í§ë¬r®`¦º«Ç¤Í¨Æ¥ó¡A¤H¤H¬°¤§¾_Åå¡A¥i·Q¦Óª¾¡A§ª§Ò¤ß¤@¥¹¿±µÈ°_¨Ó¡A¬O¤@µo¤£¥i¦¬¬Bªº¡C

´Nºâ§ÚÁÙ¨S¦³¤p«Ä¡A§Ú¤]¶}©l©M¥ý¥Í°Q½×³oºØÄñ¶«Ü¦h¤÷¥ÀªºÃøÃD¡A¥ý¨Ó­Ó¤ßùؽվã¡C¥L»¡°O±o¶ý¶ý¦b¥L©M­ô­ô¤p®É­Ô¡A³£±Ä¨ú¨ä¤¤¤@­Ó¨Ä¡A´N²Î²Î¦³¹ªÀy¼ú½à¡A¤Ï¤§¨ä¤¤¤@­Ó°µ¿ù¨Æ¡A´N¤@°_ÀË°Q©Î¨üÃg»@ªº±Ð¾É¤è®×¡A³o»ò¤@¨Ó¡A¥S§Ì­Ì³£­n¬°¹ï¤èªº¦æ¬°­t³d¡A¦@¦P¨ü½à¨ü»@¡A¬Û³B¹Lµ{¤¤¦h¤F¤@¤À¤¬¬Û§ß«ù·þ«P¡A¨ÃªÓ¦V«e¡A½Ö³£¤£¸¨«á½Öªº¨Ï©R¡C

³o¤]þÓ¹ê¬O¤@­Ó¦n¤èªk¡A·íµM¥i¦æ»P§_¡A¤]­nµø¥G¤p«Äªº«~®æ©M­Ó©Ê¡C¥S§Ì©n©f¡A¦P¾ÇªB¤Í¶¡ªº¤¬¬Û¤ñ¸û¡A®e©ö¨Ï¤H°_§ª§Ò¤§¤ß¡A¤×¨ä¦b³o­Ó¥R¥¸þӧᦱ»ù­ÈªºªÀ·|ùØ¡A¤÷¥Àªº¨­±Ð®a±Ð¤]´N¬O«Ä¤l¤ß´¼¥­¿Åµo®iªºÃöÁä¤F¡C

(³{¬P´Á¤@¥Zµn)

±çµúµX

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n¬P¯Å±MÄæ¤p¤k¤H©P°O¡R®ø·À§ª§ÒªººØ¤l
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

 
¼s§i advertisement
 
 
 
¼s§i advertisement
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸u½Ð , ©Û¯² ,
°Ó·~©Û¯²  ,  ¥XÅý  ,  ¸É²ß  , 
©Û¥Í  ,  ¦UÃþªA°È  ,  ¨ä¥L