大笑堂：孔子與學生鬥嘴

[2025.01.10] 發表

【明報專訊】■原文

子畏於匡，顏淵後。子曰：「吾以女為死矣！」曰：「子在，回何敢死！」——《論語．先進》

■語譯

孔子在「匡」這地有危險，並受困，學生顏淵最後才趕到。孔子說：「我還以為你死了！」顏淵回答：「你還在，我哪敢死？」

■知多點

幽默的「諷刺」

孔子的傳統形象是「萬世師表」——認真、正經且嚴肅，但在《論語》中，他與學生的互動卻很有趣，學生會與他鬥嘴！在以上的故事，孔子見學生很遲才出現，便語帶諷刺說以為他死了，責怪學生「慢吞吞」，過了很久仍不見人。不過學生同樣以「諷刺」的技巧來回應孔子，他說：「你還在這裏，我怎麼敢死？」指孔子年紀比自己大，孔子還未離世，自己當然也不會比他早離世的尊敬之意。

■想一想

．你認為師生間的鬥嘴有趣嗎？你也會和老師鬥嘴嗎？

．與老師鬥嘴算不算不尊重老師的表現？說說你的看法。

(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[中華小學堂第048期]

更多教育