文字發酵：正字餐牌

[2023.09.13] 發表

【明報專訊】香港人生活節奏急促，到餐廳吃飯都分秒必爭，茶餐廳伙計為快速記下客人所點食物，自創一套特別的速寫方式，夾雜不少諧音或同音字，變成「港式錯別字」。

■做一做

圈出菜單上招牌菜的錯別字，並寫出正確寫法。

錯別字正確寫法

A. _________

B. _________

C. _________

D. _________

E. _________

F. _________

G. _________

H. _________

I. _________

整理：譚梓瑤

圖：MatoomMi@iStockphoto

插圖：譚梓瑤、張欲琪

(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[語文同樂第653期]

更多教育

【明報專訊】Scientists say that by the 2030s, the Arctic Ocean could be ice-... 詳情

【明報專訊】A study published in Nature Communications concludes that the Ar... 詳情

【明報專訊】■Game Polar bear ■Gear up True (Criticisms on this p... 詳情

【明報專訊】■Gear up (Answer on next text) Can you spot any errors in ... 詳情

【明報專訊】■Gear up Fewer cars on the road can lead to less traffic cong... 詳情