• 2023.04.30
    星期日

華青伙友開發手機翻譯軟件 助與不擅英語父母順暢交流
用AI技術可翻譯幾十種語言 逾萬次下載

[2023.04.30] 發表
圖為Joshua高和父母。

【明報專訊】苦於無法與不能說英文的父母順暢交流,24歲多倫多華裔青年Joshua高(音譯)開發出一款供手機用的翻譯軟件。

Joshua說:「有時當我和父母熱烈討論時,或者我們談論一些重要的話題,我發現我缺少中文詞彙,無法深入交流,我父母也因為聽不懂英文,不知道我的意思。我想不只是我家,很多移民家庭都可能面對這樣的問題。」

於是,Joshua和朋友Duy Nguyen、Mogen程、Tristan Tsvetanov等於3月底開發出了一款名為Binko Chat的手機翻譯軟件,軟件使用人工智能(AI)技術可以把包括中文在內的幾十種語言進行文本翻譯,免費使用,推出一個月以來已有超過一萬次下載。

學者籲關注AI技術或涉隱私

多倫多大學計算機科學系助理教授艾哈邁德(Ishtiaque Ahmed)說:「學習語言技術將成為最重要途徑幫助實現人與人之間的交流,Joshua使用這一技術開發的軟件消除了兩代人溝通交流的障礙。不過我們在從中受益同時,也應該看到AI技術可能涉及的隱私保護。」

Binko Chat軟件使用AI收集使用者的信息,建立數據庫,艾哈邁德續說:「我們必須小心謹慎,確保不侵犯私隱政策,數據收集是在一個道德允許的層面。」

按照Binko Chat下載頁面的說明,它只收集用戶的地址和內容數據,不對用戶的身分進行識別。

艾哈邁德還表示,未來幾年利用AI技術開發的翻譯軟件將不斷增多,幫助人類實現許多過去不可能的事情。Joshua談到Binko Chat的未來說:「我想真正長期令人期許的是,當我們使用AI消除了所有語言障礙,世界會變成什麼樣?當你能順暢地和父母、朋友、不同語言的人士交流,生活將變得多麼美好。」

更多加國新聞三
溫市北本那比交界驚現熊蹤 擾攘3小時重返野外
【明報專訊】溫哥華與北本那比交界附近昨日下午驚現熊蹤,有市民拍下照片並上載至社交媒體,溫市警指接報後已派人到場追蹤熊的去向,擾攘約3小時後,... 詳情
高風險性罪犯離中途宿舍未歸 溫市警發全國通緝令
【明報專訊】一名高風險性罪犯於上周五離開位於溫東的中途宿舍後不知所終,溫市警指現已對他發出全國通緝令,呼籲民眾警惕。 溫市警發言人艾迪... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992