真假fun一fun：認識孟加拉生活文化
【明報專訊】Sharna在香港土生土長，現為香港科技大學商學院二年級生。她小時候就讀以少數族裔為主的本地小學，後升讀華裔為主的英文中學，她直言起初與同學相處困難重重，她甚至被誤解不衛生，頭髮和指甲都油乎乎，這些其實是美髮美甲的椰子油，並非骯髒。直到中三，Sharna開始融入校園生活，「與同學交談時，他們跟我說中文，我再以英文回覆」。
同學對Sharna的誤解……
不注重衛生，頭髮和指甲經常滿是油。
事實是……
頭髮和指甲上的都是美容用的椰子油，這是孟加拉、巴基斯坦及印度等南亞國家的文化。
塗上椰子油 修護髮絲指甲
南亞等熱帶地區盛產椰子，在孟加拉南部，椰子樹十分常見，孟加拉的椰子產量全球排第13。Sharna說，孟加拉、印度和巴基斯坦等南亞國家都有塗椰子油在頭髮和指甲上的傳統，認為椰子油有修護髮絲及指甲的功效，「從小媽媽會用椰子油把我頭髮和指甲塗得油亮」，可惜同學對此不了解，加上椰子油的氣味不是人人可接受，誤會她不注重衛生。
Sharna說，中學時曾有人對孟加拉生活文化感好奇，但向她詢問時卻不夠敏感(sensitive)，「我小時候自備咖喱做午餐，曾有人問『這是什麼？這顏色看起來像糞便』(What is that? That colour looks like poo.)」，她覺得對方的確是對其文化感到好奇，但表達方式十分負面，「假如純粹出於好奇，提問卻不夠敏感了，我仍會簡單解釋相關的文化知識。但若出於嘲笑，我會直接指出這是無知行為(ignorant behaviour)，確保他們明白自己所說內容歧視」。
Sharna父母於1998年來港工作居住，部分同學誤以為少數族裔懶惰貧窮，其實她一家自給自足，「他們知道我爸爸是會計師後態度完全不同」，看到Sharna高中時努力學習才打破偏見。在香港土生土長的她仍被認為是外國人，且很少機會向他人介紹族裔文化。
孟加拉人與香港人
相似之處
Sharna認為，與其只說文化差異，不如談談孟加拉與香港文化相似之處。她說孟加拉父母都希望子女入讀最好的學校，故十分着重成績，使孩子感受到很大的學業壓力。孟加拉人也很有愛心，亦很重視家庭，「我們很重視與家人相處，在節日中我們都會跟家人歡聚過節」。每年4至5月是孟曆新年，孟加拉人會與親人一起過節。
◆知多點
孟加拉月曆
孟加拉年曆有不少代表當地事物的相片，「孟加拉人都很愛國」，她指着圖片逐一數着，有孟加拉國旗、國果大樹菠蘿和國花睡蓮等。
圖為Sharna家中的舊年曆，上排左起是孟加拉國花睡蓮、紀念孟加拉語言運動的紀念碑Shaheed Minar、國家烈士紀念碑(National Martyrs' Memorial)及孟加拉國會大樓；下排左起是國果大樹菠蘿、全球面積最大的紅樹林孟加拉蘇達班國家公園、國家清真寺Baitul Mukarram National Mosque，以及位於國河之一博多河的大橋Lalon Shah Bridge。
孟加拉是伊斯蘭教國家
Sharna雖已7年沒回孟加拉，但她不視孟加拉為家鄉(hometown)，而是祖國(motherland)，「始終我的親戚住在孟加拉」。她又說，自己於孟加拉人眼中是外國人，「衣著打扮也不恰當(not appropriate)」，孟加拉是伊斯蘭國家，約90%國民為穆斯林，根據伊斯蘭教條，女性須戴頭巾，不能露出手臂等身體部位，Sharna的衣著便不符合了。
◆知多點
孟加拉人常常吃魚
除咖喱外，Sharna說孟加拉飯桌上經常有魚，甚至一日三餐吃魚。原來河流遍佈孟加拉全國，魚獲豐富。
孟加拉有90%國土為平原，佔恆河——布拉馬普特拉河三角洲平原東部三分之二，北面是恆河和布拉馬普特拉河匯流前的楔形地區，東面是蘇爾馬河流域平原，博多河、布拉馬普特拉河跟梅克納河諸系河川流遍孟加拉，再於中部匯集，然後流往孟加拉灣。孟加拉河流多，又是平原，故每到雨季河流容易氾濫，造成水浸。
◆知多點
舉拇指=舉中指
我們舉起拇指讚賞別人，但原來這動作在孟加拉會令人感到冒犯。Sharna說，在孟加拉舉拇指是冒犯他人的手勢，若不小心做出以上動作怎麼辦？只要詢問對方可有感覺冒犯，再誠懇道歉，一般能獲體諒。
■孟加拉檔案
首都、最大城市：達卡
官方語言：孟加拉語
貨幣：孟加拉塔卡
特色：為沿海國家，河流及湖泊佔全國面積10%，漁業發達
●常識站
椰子油
從椰子果肉提取的食用油，屬植物油。椰子油主要成分為飽和脂肪，含量達92%，比牛油及豬油分別含66%及41%多。南亞地區的人會使用椰子油護髮及護甲。
國花
即象徵國家的花，對國家和地區別具意義，一般是當地著名花卉。
國果
即象徵國家的水果。
●想一想
? 對其他國家或族裔文化感好奇時，我們應以什麼態度詢問？
? 若有人不尊重你的習慣，甚至以此開玩笑，你有什麼感受？易地而處，我們應如何看待不同文化？
●關鍵詞
孟加拉 Bangladesh
椰子油 Coconut oil
國花 Floral emblem / National flower
文：方綺婷
圖：受訪者提供、網上圖片
(本刊發表的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[常識天下 第238期]
