女子廣東話稱店員為「鬼佬」 被要求離開列市商場店舖
【明報專訊】一名亞裔女子在列治文中心商場Shaw電信公司內，據稱因用廣東話「鬼佬」描述白人店員，被要求離開店舖。事發時陪同該女子到店舖的男子事後在社交媒體發文，強調反對種族主義，但認為「鬼佬」一詞經過多年來的發展，已經不再帶有貶意，事件源於人們對於該詞語有不同的理解。
Eugene Ho上月在Facebook發帖，指去年11月陪同女友的母親到列治文中心商場的Shaw，想為她註冊一個新手機號碼。他們查詢了幾周前獲提供的一個推廣優惠，但一名店員告知該優惠已經過期，並詢問他們上次由誰協助，該女子用廣東話回答：「應該是個『鬼佬』。」
店員其後與經理交談，後者恰好是亞裔。片刻之後，何先生及其女友的母親被要求離開店舖。該店員說根據他的理解，「鬼佬」相當於N開頭、侮辱非裔的詞語(N-word)。何向職員道歉，並稱「這個詞語從小到大對我來說不涉及種族主義，只是意味着白人」。何又表示，雖然有些人可能認為「白人」這個詞語也是不禮貌的，但他的一些白人朋友也會這樣稱呼自己。
何先生指朋友們都對這次事情感到困惑，因為經過多年的發展，這個曾經的種族貶稱現在已成為「被廣泛使用和接受作為形容西方人的通用種族詞語」，並說牛津英語詞典2016年的最新定義也指出，這個詞語的意思是「來自不同國家的人，尤其是來自西方的人」。他又舉出一個名為「鬼佬」的香港啤酒品牌作為例子，這個品牌由3名白人創立。他指這些生活在廣東話文化中心的人，會更了解「鬼佬」這個詞語背後的文化。
「鬼佬」是廣東話詞語，意思即「洋鬼子」，歷史上曾被用作對白人的貶稱，但隨着時代變遷，亦有人認為這個詞語在現代有更中性的含義。
據Richmond News報道，西門菲沙大學(SFU)文學院亞洲-加拿大項目主任王健(Jan Walls)認為，「鬼佬」這個詞語不等同於N-word。他解釋說，「鬼佬」與普通話裏描述西方人用的「老外」更相似，「普通話裏在詞語前加『老』，經常被用在好的方面，譬如老朋友或老伙伴，而廣東話的『佬』常被用來貶低所附的名詞，但仍然與N-word的貶低程度相差得多」。
致力為有需要的人提供免費法律服務的非牟利組織Access Pro Bono發言人Jimmy Yan說，應避免使用可能冒犯他人的特定詞語，「來自少數族裔社區，並不代表可獲豁免使用具冒犯性的種族貶稱」。
Shaw的發言人在周一表示，員工可禮貌地拒絕為身體或語言上具有攻擊性或辱罵性的客人提供服務。發言人說支持員工採取的行動，該詞語在店內使用並不恰當，但也明白事件中何先生及其女友的母親可能受到冒犯，對此表示歉意及遺憾。發言人指客服人員事後已聯繫了何，並澄清他及其女友的母親沒有被禁止進入店舖，只是在當天被要求離開。
