• 2021.05.14
    ¬P´Á¤­

ºî¦Xºë½m¡DºtÁ¿Ãã¡Gºô¤W±Â½Ò ¾Ç¥ÍÀ³¦³¯S½è ¾ã¦X©Ý®i¥Ü¨Ò

[2021.05.14] µoªí
¡]©ú³ø»s¹Ï¡^
¡]©ú³ø»s¹Ï¡^
¡]©ú³ø»s¹Ï¡^
¡]¹Ï¡GGeber86¡^
¡]¹Ï¡Gudra@iStockphoto¡^

¡i©ú³ø±M°T¡jÃD¥Ø

¸Õ¥H­»«°¤¤¾Ç¾Ç¥Í·|·|ªø±i­×ºÝªº¨­¤À¡A¼¶¼gºtÁ¿Ãã¤@½g¡CºtÁ¿Ã㶷«ü¥Xºô¤W±Â½Ò¾Ç¥Í»Ý¾Ö¦³ªº¨â¶µ¯S½è¡A»²¥H¬ÛÀ³ªº¨Æ¥ó¬°¨Ò¡A»¡©ú³o¨Ç¯S½è·|±a¨Ó¤°»ò¦n³B¡F¦A±À¤¶¤@­Ó¾Ç¥Í·|ÀÀ©wÁ|¿ìªººô¤W¾Ç¥Í¬¡°Ê¡A¨Ã´£¥X±ÀÂË­ì¦]¡A¥[¥H½×ÃÒ¡C

¡´¾ã¦X©Ý®i¬q¸¨µ²ºc(¹Ï)

¡÷ (1) «ü¥Xºô¤W±Â½Ò¾Ç¥Í»Ý¾Ö¦³ªº¯S½è

¡÷ (2)»¡©ú¸Ó¾Ç¥Í¯S½èªº¨ãÅ餺®e

¡÷ (3) °t¹ï¾Ç¥Í¯S½è»P¬ÛÃö¨Ò¤l

¡÷ (4) ²Ä¤@­Ó¨ãÅ餺®e

[i] ¾Ç¥Í´¶¹M°ÝÃD

[ii] ¬ÛÃö¨Ò¤l

[iii] ¼vÅT

¡÷ (5) ²Ä¤G­Ó¨ãÅ餺®e

[iv] ¾Ç¥Í´¶¹M°ÝÃD

[vi ¬ÛÃö¨Ò¤l

[vi] ¼vÅT

¡÷ (6) ²Ä¤T­Ó¨ãÅ餺®e

[vii] ¾Ç¥Í´¶¹M°ÝÃD

[viii] ¬ÛÃö¨Ò¤l

[ix] ¼vÅT

¡÷ Á`µ²

¡´¾ã¦X©Ý®i¤@¡G¡u¥D°Ê¾Ç²ßª¾ÃÑ¡v(¹Ï)

¡»¾ã¦X

¼Ð¥Ü»y ­º¥ý¡Aºô¤W±Â½Ò´Á¶¡¾Ç¥Í»Ý¾Ö¦³ªº²Ä¤@¶µ¯S½è¬O¡u¥D°Ê¾Ç²ßª¾ÃÑ¡v [1]¡C¥D°Ê¾Ç²ßª¾ÃÑ¥]¬A3­Ó¼h­±¡A¤À§O¬O¡u»P¦P¾Ç²Õ¦¨Åª®Ñ¤p²Õ¡v¡B¡u½Ò«á¦V¦Ñ®v½Ð±Ð½Ò·~¡v¡B¡u©óºô¤W´M§ä¾Ç²ß§÷®Æ¡v [2]¡C§Ú±N¥H´¿±µ¨ü§Ú®Õ®Õ¶é¹q¥x³X°Ýªº§õ¦P¾Ç¬°¨Ò¡A»¡©ú¡u¥D°Ê¾Ç²ßª¾ÃÑ¡v¦¹¯S½èªº­«­n [3]¡C

¡»©Ý®i¤@

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤@¡A ¤¤¤ß¥y ¾Ç¥ÍÀ³»P¦P¾Ç²Õ¦¨Åª®Ñ¤p²Õ [4]¡Cºô¤W±Â½Ò³Ì¤jªº¬D¾Ô¬O¾Ç¥Í¨­³B®a¤¤¡A¤í¯Ê®vªøºÞ§ô¡B¦P¾Ç¦b®Ç¡A¤j¤j´î§C¥D°Ê¨Dª¾ªº·N±ý¡A¬Æ¦Ü¤@­±ª½¼½½Ò°ó¡A¥t¤@­±´N¬Ýµu¤ù¬Æ©ÎºÎı([4i]¡G¦P¾Ç¿W¦Û¾Ç²ß¡A®e©ö¤À¤ß)¡C¦Ó§õ¦P¾Ç«h·|»P¦P¾Ç²Õ¦¨¾Ç²ß¤p²Õ¡A¤¬¬Û·þ«P¾Ç²ß¡A¥æ¬yŪ®Ñ¤ß±o¡C¨Ò¦p¥i¬Û¬ù¤p²Õ¦¨­û¤@°_¶}ÃèÀY¡A¥D°Ê¦^µª¦Ñ®vªº´£°Ý¡A¤S¥i¥æ´«ºô½Òµ§°O¡B¹J¤W½Ò·~ÃøÃD¤¬¬Û½Ð±Ð([4ii]¡G¦P¾Ç¥i¥æ¬y¾Ç²ß¤ß±o¡AÀç³y¨}¦nªº¾Ç²ßª^³ò)¡C²Õ¦¨Åª®Ñ¤p²Õ¥i¥H±a¨Ó¨}©Ê¼vÅT¡A¤@¤è­±¯à¾Ç²ß¦U¤H¤§ªø¡AÀ±¸É¦Û¨­¤§µu¡A¥t¤@¤è­±¯à·Å¬Gª¾·s¡A¨c©T©Ò¾Ç([4iii]¡G¦P¾Ç¥i¤¬¸Éªøµu)¡C

¡»©Ý®i¤G

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤G¡A ¤¤¤ß¥y ¾Ç¥ÍÀ³¦b½Ò«á¦V¦Ñ®v½Ð±Ð½Ò·~ [5]¡C¬Û¤ñ­±±Â½Ò°ó¡A¾Ç¥Í¤Wºô½Òªø´Á¬ÝþÓº·¹õ¡A²´·ú®e©ö¹L³Ò¡Aºë¯«Ãø¥H¶°¤¤¡A³Ì«á¡u¨ä¬°´b¤]²×¤£¸Ñ¨o¡v([5iv]¡G¦P¾Ç¾Ç²ß®Ä²v­°§C¡A®e©ö¤£¨D¬Æ¸Ñ)¡C¦Ó§õ¦P¾Ç¥D°Ê©ó½Ò«á¦V¦Ñ®v½Ð±Ð¡AÁקK¤W­z°ÝÃD¡A­È±o¦P¾Ç¥é®Ä¡C±Ð¾Ç¥­¥x¤è«K¦Ñ®v¦b«D¤W½Ò®É¬q¤W¸ü½Ò°ó¸ê°T¡Bªþ¥[¸ê°T©M¦Û¾Ç§÷®Æµ¥¡A¦P¾Ç¹J¦³¤£©ú¥Õªº¦a¤è¡A¥i©ó½Ò«á¥D°Ê³z¹L§Y®É³q°T³n¥ó´£¥XºÃ°Ý¡A½T«O´x´¤½Ò°ó©Ò¾Ç¡A¥­®É¤ñ¸û¤º¦Vªº¦P¾Ç¡A¥ç¥iµ½¥Î¤å¦rµo°Ý©M¹ï½Í([5v]¡Gµ½¥Î§Y®É³q°T©M¤å¦r¹ï½Í¡A¥D°Ê¦b½Ò«á¦V¦Ñ®v½Ð±Ð)¡C¾Ç²ßµS¦p«Ø³y°ª¼Ó¡A¥´¤Uí©Tªº°ò¦«D±`­«­n¡A¦³§U¤é«á§ó©ö´x´¤²`¤Jªº½ÒÃD¡A´£¤É¾Ç²ß®Ä²v¡C¤[¦Ó¤[¤§¡A¦ÛµM¤ñ¨ä¥L¤£Ä@½Ð±Ð¦Ñ®vªº¦P¾ÇÀu³Ó([5vi]¡G½Ð±Ð¸Ñ´b¦³§U´£¤É¾Ç²ß®Ä¯à)¡C

¡»©Ý®i¤T

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤T¡A ¤¤¤ß¥y ¾Ç¥Í¦b½Ò¾lÀ³¦h¥D°Ê©óºô¤W´M§ä¾Ç²ß§÷®Æ [6]¡C¹ï©ó¤j³¡¤À¦P¾Ç¦Ó¨¥¡A¤Wºô½Ò¥u¬O´«¤F¾Ç²ß¥­¥x¡A¤´µMªu¥Î­±±Â½Ò°óªº¾Ç²ß¼Ò¦¡¡A¦p¥uþÓ²´©ó½Ò¥»©Î¦Ñ®v¬£µoªº¾Ç²ß§÷®Æ¡A³Q°Ê¦a±µ¦¬ª¾ÃÑ¡A¥¼¯àµo´§ºô¤W¾Ç²ß¥­¥xªº®Ä¯à([6vii]¡G¦P¾Ç¥¼¯àµo´§ºô¤W¾Ç²ßªº®Ä¯à)¡C¦Ó§õ¦P¾Ç«h¥R¤À§Q¥Îºô¤W¾Ç²ß¸ê·½¡A´£¤Éºô¤W¾Ç²ßªº®Ä¯q¡C°£¤F¦Ñ®v¬£µoªº½Ò·~¡A§õ¦P¾Ç·|¥D°Ê´M§ä©M¾\Ū¦UÃþ°Ñ¦Ò¤å³¹¡B®ÑÄy¡A©Î¬OÆ[¬Ý»P½Ò°ó¤º®e¬ÛÃöªºµu¤ù¡A±q¤£¦P¤è­±Àò¨úª¾ÃÑ([6viii]¡Gºô¤W¾Ç²ß¸ê·½¯à¾d©T©Ò¾Ç©Mº¡¨¬¦n©_¤ß)¡C¦¹Á|¥i´£¤É¾Ç²ß°Ê¤O¡A§ó¿n·¥°Ñ»P½Ò°ó¡C²¦³ººô¤W±Â½Òªº±Ð¾Ç­­¨î¤£¤Ö¡A¦Ñ®v±Ð±Âªº¤º®eÃø¥H­±­±­Ñ¨ì¡C­Y¦P¾Ç¯à¦p§õ¦P¾Ç¯ë±q¤¬Ápºô¤W§l¦¬¦U®a»¡ªk¡A¤£¦ý¯à¶ñ¸É½Òµ{¥¼¯àIJ¤Îªº¤º®e¡A§ó¯à¨ë¿E«äºû¡A¤Þµo°Q½×([6ix]¡G§l¦¬½Ò¥~ª¾ÃÑ¡A´£¤É¾Ç²ß°Ê¤O)¡C

¡»Á`µ²

ºî¤W©Ò»¡¡A±q§õ¦P¾Çªº¨Ò¤l¥i¨£¡Aºô¤W±Â½Ò´Á¶¡¾Ç¥Í»Ý¾Ö¦³ªº²Ä¤@¶µ¯S½è¬O¡u¥D°Ê¾Ç²ßª¾ÃÑ¡v [7]¡C

¡´¾ã¦X©Ý®i¤G¡G¡u«O«ù¤ßÆF°·±d¡v(¹Ï)

¡»¾ã¦X

¼Ð¥Ü»y ¨ä¦¸¡Aºô¤W±Â½Ò´Á¶¡¾Ç¥Í»Ý¾Ö¦³ªº²Ä¤G¶µ¯S½è¬O¡u«O«ù¤ßÆF°·±d¡v[1]¡C¡u«O«ù¤ßÆF°·±d¡v¥]¬A3­Ó¨ãÅ餺®e¡A¤À§O¬O¡u©ó½Ò¾l®É¶¡°ö¾i¿³½ì¡v¡B¡u»P¿ËªB¦n¤Íºûô·P±¡¡v¡B¡u¹ï¥¼¨Ó«O«ù¿n·¥¼ÖÆ[¡v[2]¡C§Ú±N¥H´¿±µ¨ü§Ú®Õ®Õ¶é¹q¥x³X°Ýªº³Á¦P¾Ç¬°¨Ò¡A»¡©ú¡u«O«ù¤ßÆF°·±d¡v¦¹¯S½èªº­«­n [3]¡C

¡»©Ý®i¤@

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤@¡A ¤¤¤ß¥y ºô¤W±Â½Ò´Á¶¡¡A¾Ç¥ÍÀ³µ½¥Î½Ò¾l®É¶¡°ö¾i¿³½ì [4]¡C­±±Â½Ò°óÅܦ¨ºô½Ò¡A¤£¤Ö¾Ç¥ÍÃø¥H°¨¤W¾AÀ³¡AÄ~¦Ó¼vÅT¾Ç²ß¶i«×¡B¦¨ÁZ¤U·Æ¡A¬°¥L­Ì±a¨ÓÃe¤jªº¤ß²zÀ£¤O([4i]¡Gºô½Ò¼vÅT¾Ç²ß¶i«×¡A³y¦¨¤ß²zÀ£¤O)¡C¦Ó³Á¦P¾Ç«h·|©ó½Ò¾l®É¶¡°ö¾i¿³½ì¡A´î»´À£¤O¡C³Á¦P¾Ç»{¬°°ö¾i¿³½ì¥i¥H±Æ¸Ñ¾Ç·~À£¤Oµ¥¤ß²z°ÝÃD¡A¤]¦³¯q©ó¾Ç²ß¡A¦p¾Ç²ß·ì¦÷¡A¤£¦ý¯à´£¤É±Mª`¤O¡A¤]¯àÓV½wµJ¼{([4ii]¡G°ö¾i¿³½ì¦³§U±Æ¸ÑÀ£¤O)¡C³Á¦P¾Ç­É°ö¾i¿³½ìÓV½wÀ£¤Oªº¤èªk­È±o¾Ç²ß¡C¤@¤è­±¡AÁקK¦P¾Ç¦b®aµL©Ò¨Æ¨Æ¡Bµê«×¥ú³±¡A¤S¯àÅý¦P¾Ç¦³«ÅªnÀ£¤Oªº´ë¹D¡A«O«ù¤ßÆF°·±d([4iii]¡G¦P¾Ç¥i«ÅªnÀ£¤O¡A«O«ù¤ßÆF°·±d)¡C

¡»©Ý®i¤G

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤G¡A ¤¤¤ß¥y »P¿ËªB¦n¤Íºûô·P±¡¤]¬O«O«ù¤ßÆF°·±dªº¤@­Ó¦n¤èªk [5]¡C¬Ì¯g¸v­h¡A­»«°¤H¬Ò¯d©ó®a¤¤¡AÁקK»P¤H±µÄ²¡C¤[¦Ó¤[¤§¡A¤H¤H¬Ò¾i¦¨¨¬¤£¥X¤áªº²ßºD¡A¥¿±`ªÀ¥æ¤]¥i§K«h§K¡A´N³s¸g±`¸I­±ªº¿Ë±­ªB¤Í¥ç¤[¥¼Ápµ¸¡A¥O¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¤é²¨»·º¥¡A®e©ö·P¨ì©t¿W¤Î³Q©t¥ß([5iv]¡G¬Ì¯g¸v­h¼vÅTªÀ¥æ¥Í¬¡)¡C¦Ó³Á¦P¾Ç«h¤´»P¿ËªB¦n¤Íºò±KÁpô¡Aºûô·P±¡¡C§Y¨Ï¥¼¯à¿Ë¨­»P¿Ë¤Í¨£­±¡A³Á¦P¾Ç¤´·|¥Î¤£¦P¤èªk»P¤HÁpµ¸·P±¡¡A¦p¶Çµu°T¡B³q¹q¸Ü¡A¬Æ¦Üµø¹³·|ijµ¥¡Aªí¹F«ä©À©MÃöÃh¤§±¡¡A§Y¨Ï¥¼¯à®É®É¬Û¨£¡A¦ý©¼¦¹µ´¤£©t³æ([5v]¡G¥H¤£¦P¤èªk»P¤HÁpµ¸¡Aºûô·P±¡)¡C©w´ÁÁpô¿Ë¤Í¡A¹ï¦Û¤v©M¥L¤H¤]±a¨Ó¥¿­±¼vÅT¡C³Á¦P¾Ç¿n·¥¥D°Ê·¾³q¡A¥O¥L¯à»´©öºûô¿Ë¤Íªº±¡½Ë¡A§ó­«­nªº¬O©w´Á¤¬¬Û¹ªÀy¡A¤£¦ý¦b¨I­«½Ò·~¶¡·P¨ü¨ì¤ä´©¡A¤]µS¦p±j¤ß°w­±¹ïºØºØ§xÃø([5vi]¡G¤ä«ù¹ªÀy¯à±a¨Ó¥¿¯à¶q)¡C

¡»©Ý®i¤T

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤T¡A ¤¤¤ß¥y ¾Ç¥ÍÀ³«O«ù¹ï¥¼¨Ó¿n·¥¼ÖÆ[ [6]¡C¬Ì¯gÃzµo¤w¹O¤@¦~¡AÁaÆ[¥þ²y¬Ì±¡¡A¬Û«Hµu´Á¤ºÃø¦³§ïµ½¡C¡u¬Ì¡v¹ÒÄY®m¡A¦P¾ÇÃø§K´dÆ[¦a«ä¦Ò·í¤U¸ô¦V¡B«e´ºµ¥¡AÃhþӷμõªº¤ß±¡­±¹ï¨C¤@¤Ñ([6vii]¡G¬Ì±¡¼W²KÀ£¤O)¡C¾ú¸g°±½Òºô½Ò¡A¾Ç²ß¶i«×¤j¤j¸¨«á¡A§@¬°À³©¡¤å¾Ì¸Õ¦Ò¥Í¡A³Á¦P¾Ç¤£¶È¨S¦³««ÀY³à®ð¡A¤Ï¦Ó¼ÖÆ[­±¹ï¥¼ª¾ªº¬D¾Ô¡A°±½Ò¤£°±¾Ç¿n·¥³Æ¾Ô¡A¨Ã«O«ù³W«ßªº¥Í¬¡§@®§¡A´£¤É§ÜÀ£¯à¤O¡A´Á±æ¥¿­±ªº¤ß¹Ò»P¥Í¬¡¯àÀ°§U¦Û¤v¨«¹L°f¹Ò([6viii]¡G¿n·¥¼ÖÆ[ªººA«×¦³§U¸ó¹L°f¹Ò)¡C³Á¦P¾Çªº¤ßºA©M¦æ¬°¡A¦³¯q¤ß²z°·±d¡C¥¿­±¿n·¥ªº¤ßºA¯à¥O¤H«O«ù¸û¨Îªº¨­¤ßª¬ºA¡A¦ÛµM¦³¸û¤j¾÷·|¸Ñ¨MºØºØÃøÃD¡C§Y¨Ï¥¼¯à§ïÅܵ²ªG¡A¦Ü¤Ö¤ß²z¤Wªºµh­W±o¥H±Æ¸Ñ¡A¹ï¥¼¨Ó©ê«ù¼¥¼©¥ç¥i¨Ï¤H­«·s®¶§@¡AÄ~Äò¬°¥¼¨Ó¾Ä°«([6ix]¡G¥¿­±¿n·¥ªº¤ßºA¯à¹ªÀy¤HÄ~Äò¾Ä°«)¡C

¡»Á`µ²

ºî¤W©Ò»¡¡A±q³Á¦P¾Çªº¨Ò¤l¥i¨£¡Aºô¤W±Â½Ò´Á¶¡¾Ç¥Í»Ý¾Ö¦³ªº²Ä¤G¶µ¯S½è¬O¡u«O«ù¤ßÆF°·±d¡v [7]¡C

¡½¤ý§¡¦æ - ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¤¤°ê»y¨¥¤Î¤å¾Ç¨t²¦·~¡A²{¾¤¤¾Ç¤¤°ê»y¤å±Ð®v¡C§ÓÄ@¬O¦¨¬°¤@¦W®âªáªÌ¡A²`«HÀqÀq¥I¥X²×±N´«±o¦Êªá²±©ñ¡C

¤å¡G¤ý§¡¦æ

¹Ï¡GGeber86¡Budra@iStockphotov

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä512´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¥j¨å¤µ¥Î¡G´M§B¼Ö±Ò¨Æ¡A¤d¨½°¨ÂÔ±Ò
¡i©ú³ø±M°T¡j¡m°¨»¡¡n¡]¸`¿ý¡^¡X¡XÁú·U ¥@¦³§B¼Ö¡AµM«á¦³¤d¨½°¨¡C¤d¨½°¨±`¦³¡A¦Ó§B¼Ö¤£±`¦³¡C¬GÁö¦³¦W°¨¡A¬é°d©ó¥£Áõ¤H¤§¤â¡AÀc¦º©ó¼ÑôU¡]­µ±ä... ¸Ô±¡
©P³ò¡u¤¤¡v¡G¿}øu¨§ ¤Høu¤H
¡i©ú³ø±M°T¡j¦nªB¤Í±`¤@°_ª±¡A¦p½¦¦üº£¡A´N¹³¡u¿}øu¨§¡v¡A·N«ä¬O¨â¤H¥XÂù¤J¹ï¡A¦³¦pÂH¦b¤@°_¡Aªí¥Ü¥L­ÌÃö«Y¿Ë±K©O¡I²³¦h¨§Ãþ¤§¤¤¡A¦³¤@ºØ¨§¥[¤W¿}·|²¢... ¸Ô±¡
©P³ò¡u¤¤¡v¡G¦¹ª«³Ì¬Û«ä
¡i©ú³ø±M°T¡j¬õ¨§¥[¤W½¬¤l¡B¦Ê¦Xµ¥§÷®Æ¡A¥i¥HµN¦¨½¬¤l¦Ê¦X¬õ¨§¨F¡A¬O±B®b±`¨£ªº²¢«~¡A°£¦]¿}¤ôªº²¢»e¡A¤]¨ú¡u½¬¤l¡v©M¡u¦Ê¦X¡vªº¿Ó­µ¦Ó¯¬ºÖ·s¤H¡u¦Ê¦~... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¤p¹CÀ¸ ¡]1¡^ A ¡]2¡^ C ¡]3¡^ B [´¼¥{¤¤¤åSmarties' ²Ä466´Á] ¸Ô±¡
®É¨Æ¤¤¤å¡G¥vÆ[¦³¹ï¿ù¡H
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½·s»D¨Æ¥ó ¥X®Ñ¬°¯³À̽®× ¾DÁ|³ø³B¤À «n§ºªì¦~®_¬Û¯³À̦b¤¤°ê¥Á¶¡¯À¦³¡u¦l¦Ú¡v¤§ºÙ¡A¤º¦a¦h¦a¦³¯³À̤Ұü¸÷¹³¡C®ü«n¬Ù... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992