俄總領事：中俄「平等伙伴」 為多極世界樹楷模
批「某些國家」強施己欲 「聯國憲章應為國際法核心」
3月的中美阿拉斯加「2+2」會談後不久，俄羅斯外長拉夫羅夫即飛往桂林，與中國國務委員兼外長王毅會晤，西方輿論關注中俄是否合作抵抗美國施壓。
拉夫羅夫當時形容中俄「志同道合」，又強調須奉行「以聯合國為中心的國際法體系」。
俄羅斯駐港總領事薩吉托夫(Igor Sagitov)接受本報邀請，書面回覆解讀上述說法。薩吉托夫指出，用詞反映俄方對中方擁有「特殊信心」。他又強調多極世界成形之際，中俄之間的「平等伙伴關係」正好為世界樹立榜樣，但強調兩國關係不涉意識形態，也非針對第三國，只是「某些國家」試圖損害基於聯合國憲章的國際法體系。
【中俄伊外交合作•系列二之二】
「志同道合」 展現對華「特殊信心」
拉夫羅夫訪華前受訪，形容中俄「志同道合」，是「真正的戰略伙伴」，當時他是以俄文發言，「志同道合」是中方官媒的中文譯法，其英文譯法為「like-minded」——中英譯法對應和美國提倡以描述民主盟友關係的字眼相同，令人關注用詞背後含意。
薩吉托夫解釋，拉夫羅夫用詞的俄語(經拉丁字母化的)原文為「edinomyshlennik」，擁有比英文譯法「like-minded」更廣泛的意思——該字眼是用以形容伙伴「共享相同目標以及達成目標的特定方式」，俄方以此表達與中方伙伴的「相互理解」和對他們的「特殊信心」。
暗批美國自立利己機制規則
拉夫羅夫和王毅會晤後，公開否定美國與盟友強調的「以規則為基礎(rule-based)的國際秩序」論述，批評西方不應削弱「以聯合國為中心的國際(法)體系」。被問及這說法的意思，薩吉托夫表明俄方相信「只有依賴聯合國憲章作為獲廣泛接受的國際法之核心文件，才可帶來公正和民主的世界秩序」，批評「某些國家」意圖繞過現存協議，「單方面建立只有利於它們的替代法律機制和規則」，為公平的世界秩序帶來威脅。他強調俄方「明確反對這做法，呼籲回歸國際法的基本原則」。
薩吉托夫稱，多極世界正在浮現，中俄則樹立了「平等伙伴關係」(equal partnership)的榜樣。他強調中俄關係「並非連繫到任何『特定』意識形態，也不是針對任何第三國」，但「某些國家」尋求主導國際政治和經濟，圖將其意願和要求強加其他國家，損害基於聯合國憲章的國際法體系。
他又稱，正如拉夫羅夫所言，西方對「採取獨立國內和外交政策的國家」施加壓力，是倒退至新殖民主義的思維，令世界分化成「被選中的國家」和其他國家，這是絕大多數國家完全無法接受的，包括俄羅斯、中國和伊朗，「我們的立場在這點上交會(coincide)」。
西方施壓如新殖民 中俄伊同聲
談到俄伊關係，薩吉托夫直言，這是俄羅斯外交政策的其一優先事項，「但我重申，無論是雙邊還是多邊關係上，俄羅斯跟其他國家的合作並非針任何第三方」。
明報記者 周宏量
