人生教練：香山居士 白居易

【明報專訊】唐代詩人白居易不少詩作流傳後世，當中最為人稱道的，除了是其作品具有深刻意義、包含人生哲理之外，他也非常擅長將難懂的道理以淺白的文字表達。不少出自他的詞句流傳至今，仍為現代人所用，很多人甚至不知道有關句子原來的出處呢！例如荷李活經典電影The Sound of Music的中文譯名《仙樂飄飄處處聞》，就是出自白居易的名篇《長恨歌》中「驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞」一句。

我們看古裝宮廷劇，常提及的「後宮佳麗三千」、「萬千寵愛在一身」，都是從《長恨歌》中的「後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身」而來。

白居易不止寫宮廷事，也寫民間疾苦、生活點滴。他最在意作品能讓普羅大眾看得懂，有指他每次完成創作，都會跑到街上給老婦看，如果對方看不懂，他就再修改，務求作品簡單易明，連不太識字的老婦人都要看得懂，後來人們用「老嫗能解」來形容白居易的作品淺白易明。

■白居易小檔案

名字：白居易

綽號：香山居士

職業：詩人

成就：著有不少名作，包括以唐玄宗與楊貴妃故事為藍本的《長恨歌》。作品以文字淺白卻含有深意見稱

[智叻中文Smarties' 第452期]